1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:26,151 --> 00:00:28,142 Vous êtes sorti. = dehors ? 4 00:00:28,320 --> 00:00:32,188 Tu es fou. Il est fou. 5 00:00:32,366 --> 00:00:36,200 De retour chez nous à Hannibal, nous avions chauffer à plus de 100, plusieurs fois. 6 00:00:36,370 --> 00:00:38,782 D'accord. Alors, hallbrick, n'essayez pas de le tuer. 7 00:00:38,956 --> 00:00:40,867 Il suffit d'en glisser un le champ intérieur. 8 00:00:43,168 --> 00:00:45,375 Glisser. Homme 1 : Vous êtes sorti. 9 00:00:47,881 --> 00:00:49,337 Washington gagne-t-il, ma chère ? 10 00:00:49,508 --> 00:00:53,092 Non, ces foutus Yankees. 11 00:02:28,732 --> 00:02:32,020 Allez, Smokey. Je peux compter sur toi. 12 00:02:32,194 --> 00:02:34,105 Casper Niles a essayé de faire frire un œuf 13 00:02:34,279 --> 00:02:37,237 sur le trottoir devant de sa pharmacie une fois. 14 00:02:37,407 --> 00:02:40,570 Bon vieux Smokey. Il a eu un coup sûr. 15 00:02:40,744 --> 00:02:42,184 Dans Hannibal, ils disaient toujours, 16 00:02:42,245 --> 00:02:44,987 "l'air frais arrivait du Canada. » 17 00:02:45,165 --> 00:02:47,907 Je ne vois certainement aucun signe de cela ici. Est-ce que tu? 18 00:02:50,462 --> 00:02:52,453 Est-ce que tu? = je fais quoi ? 19 00:02:52,631 --> 00:02:54,542 Vous voyez un signe d’air frais ? 20 00:02:54,716 --> 00:02:58,083 Quoi? Qu'est-ce que tu es aveugle. Euh, tu es aveugle. 21 00:02:58,261 --> 00:02:59,592 Tu vois un signe de quoi, chérie ? 22 00:02:59,763 --> 00:03:02,971 Oh, tant pis. 23 00:03:03,141 --> 00:03:05,553 Ce n'était pas important. 24 00:03:10,023 --> 00:03:14,858 Quand nous nous sommes rencontrés en 1938 j 25 00:03:15,028 --> 00:03:16,814 j c'était novembre j 26 00:03:20,701 --> 00:03:25,695 j quand j'ai dit ça je serais son compagnon j 27 00:03:25,872 --> 00:03:28,784 c'était en décembre j 28 00:03:31,211 --> 00:03:36,547 j 1 pensais qu'il le serait le meilleur mari j 29 00:03:36,717 --> 00:03:41,302 j qu'une fille avait déjà trouvé j 30 00:03:41,471 --> 00:03:46,306 j c'est ce que j'ai raisonné c'est ce que j'ai raisonné j 31 00:03:46,476 --> 00:03:51,561 j puis avril est arrivé [j 32 00:03:51,732 --> 00:03:53,347 j frappe trois balles quatre jt 33 00:03:53,525 --> 00:03:54,885 je marche, je cours égaliser le score j 34 00:03:55,026 --> 00:03:56,516 j tu es aveugle, euh tu es aveugle, euh j 35 00:03:56,695 --> 00:03:58,151 j tu dois être dehors de ton esprit ump j 36 00:03:58,321 --> 00:04:01,529 j six mois par an j 37 00:04:01,700 --> 00:04:04,612 j autant l'être fait de pierre j 38 00:04:04,786 --> 00:04:07,323 j six mois par an j 39 00:04:07,497 --> 00:04:09,158 quand je suis avec lui j 40 00:04:10,792 --> 00:04:12,453 j je suis seul j 41 00:04:14,629 --> 00:04:16,415 j six mois par an j 42 00:04:16,590 --> 00:04:19,047 j quand je cuisine pour eux ça ne paie jamais j 43 00:04:19,217 --> 00:04:20,457 j aahh j 44 00:04:20,635 --> 00:04:22,125 j au lieu de je fais l'éloge de mon goulasch j 45 00:04:22,304 --> 00:04:25,171 j ils font juste l'éloge les pièces de Willie Mays J 46 00:04:25,348 --> 00:04:27,304 j il est sorti, il est en sécurité il est dehors, il est en sécurité, il est... j 47 00:04:27,476 --> 00:04:30,513 j six mois par an j 48 00:04:30,687 --> 00:04:33,679 j je pourrais aussi bien porter du crêpe 49 00:04:33,857 --> 00:04:36,394 j la vie n'est qu'un terrible ennui j 50 00:04:36,568 --> 00:04:38,288 j d'où je trouve et Je, il est sorti, il est en sécurité j 51 00:04:38,445 --> 00:04:40,686 j il est sorti il est en sécurité il est sorti j j pas d'échappatoire j 52 00:04:40,864 --> 00:04:43,355 j tu es aveugle, tu dois l'être c'est fou, ump j 53 00:04:43,533 --> 00:04:49,703 j avril mai juin juillet Août et septembre j 54 00:04:49,873 --> 00:04:52,865 j six mois par an j 55 00:04:53,043 --> 00:04:54,483 j tu es aveugle, euh tu es aveugle, euh j 56 00:04:54,628 --> 00:04:56,619 j tu dois être j'ai perdu la tête, ump jj 57 00:05:02,344 --> 00:05:03,834 N'essayez pas de le tuer. 58 00:05:04,012 --> 00:05:06,879 Il suffit d'en glisser un à travers le champ intérieur. 59 00:05:07,057 --> 00:05:10,424 Oh! La balle est dans la terre, et il balance. 60 00:05:12,771 --> 00:05:15,763 Si nous avions un long frappeur de balle. Juste un ! 61 00:05:15,941 --> 00:05:17,501 Honnêtement, Joe, tu vas t'en sortir 62 00:05:17,651 --> 00:05:19,391 une crise cardiaque si tu continues comme ça. 63 00:05:19,569 --> 00:05:21,651 - Ou du moins des ulcères. - Pan ! 64 00:05:21,822 --> 00:05:24,609 Ah, Joe ! Nan ! 65 00:05:24,783 --> 00:05:28,492 La sœur de mon ami et Doris, ils aiment le baseball. 66 00:05:28,662 --> 00:05:31,369 Mais ils ne souffrent pas autant. 67 00:05:31,540 --> 00:05:32,780 Eh bien, je vais me coucher. 68 00:05:32,958 --> 00:05:35,199 J'ai le club de bridge demain. 69 00:05:35,377 --> 00:05:37,538 - Bonne nuit. - Ouais. Bien sûr. 70 00:05:37,712 --> 00:05:38,872 Je veux dire, bonne nuit. 71 00:05:39,047 --> 00:05:41,208 Euh, euh... bonne nuit, vieille fille. 72 00:05:51,518 --> 00:05:56,262 Pan! Un long frappeur de balle. C'est ce dont nous avons besoin. 73 00:05:56,439 --> 00:05:59,806 je vendrais mon âme pour un long frappeur de balle. 74 00:06:15,125 --> 00:06:17,161 - Bonne soirée. - Qui es-tu? 75 00:06:17,335 --> 00:06:20,122 - Un homme qui est d'accord avec toi. - D'accord ? 76 00:06:20,297 --> 00:06:23,164 Un long frappeur de balle. C'est ce dont l'équipe a besoin. 77 00:06:23,341 --> 00:06:26,833 Vous avez raison à ce sujet. Vous habitez par ici ? 78 00:06:27,012 --> 00:06:28,502 Je m'appelle Applegate. 79 00:06:28,680 --> 00:06:31,046 Et je pense que nous avons quelque chose en commun. 80 00:06:31,224 --> 00:06:32,680 Un amour du jeu national. 81 00:06:32,851 --> 00:06:34,762 Oh, tu paries. Vous pariez. 82 00:06:34,936 --> 00:06:37,393 Voulez-vous vous asseoir ? 83 00:06:37,564 --> 00:06:38,895 Merci. 84 00:06:46,364 --> 00:06:49,106 Tu n'aimes pas voir les sénateurs à la septième place ? 85 00:06:49,284 --> 00:06:51,149 Eh bien, ils peuvent rassemblez-vous encore. 86 00:06:51,328 --> 00:06:54,195 Je suis là pour te faire une proposition. 87 00:06:54,372 --> 00:06:57,409 Non seulement voudriez-vous voir Washington remporte un fanion, 88 00:06:57,584 --> 00:07:00,166 mais ton désir secret toute ta vie 89 00:07:00,337 --> 00:07:02,373 a été d'être vous-même un joueur de baseball. 90 00:07:02,547 --> 00:07:04,208 Je n'étais pas si mal au lycée. 91 00:07:04,382 --> 00:07:05,838 Pas si mal ? 92 00:07:06,009 --> 00:07:09,797 Ils recherchaient toi pour Kansas City. 93 00:07:09,971 --> 00:07:12,508 Tu as toujours tes chaussures à crampons et ton gant. 94 00:07:12,682 --> 00:07:13,888 Ils sont dans ta chambre. 95 00:07:14,059 --> 00:07:15,595 Qui te l'a dit ? 96 00:07:15,769 --> 00:07:17,054 Aimeriez-vous être le plus grand 97 00:07:17,228 --> 00:07:19,184 joueur de baseball de toute l'histoire ? 98 00:07:19,356 --> 00:07:21,597 Grosse blague. 99 00:07:21,775 --> 00:07:23,015 Pas de blague. 100 00:07:23,193 --> 00:07:24,854 Vous pouvez être un excellent joueur de ballon. 101 00:07:25,028 --> 00:07:27,735 Je ne peux même pas me pencher et touche mes orteils. 102 00:07:27,906 --> 00:07:30,067 Essayez-le. Juste pour rire. 103 00:07:38,458 --> 00:07:39,458 Que sais-tu ? 104 00:07:42,128 --> 00:07:44,210 Avec mon aide, beaucoup de choses sont faciles. 105 00:07:47,092 --> 00:07:49,925 Oh, euh... tu fumes ? 106 00:07:50,095 --> 00:07:52,928 Hé. Comment as-tu réussi à faire ça ? 107 00:07:53,098 --> 00:07:55,680 Je suis doué avec le feu. 108 00:07:55,850 --> 00:07:57,556 Qui es-tu? 109 00:07:57,727 --> 00:08:00,594 Je suis un personnage assez célèbre, M. Boyd. 110 00:08:00,772 --> 00:08:02,808 j'ai de l'historique signification aussi. 111 00:08:02,983 --> 00:08:04,814 Femme 1 : « Parce que je l'ai dit. 112 00:08:04,985 --> 00:08:07,226 Eh bien, d'accord. Si Meg est réveillée, d'accord. 113 00:08:07,404 --> 00:08:09,190 Écoutez, monsieur, Je ne sais pas quel est le gag, 114 00:08:09,364 --> 00:08:11,104 mais je... je veux dire, quelle est l'idée ? Je... 115 00:08:11,282 --> 00:08:14,399 Pour l’amour du ciel. Joe. 116 00:08:14,577 --> 00:08:17,364 Mon Dieu, je parle tout seul. 117 00:08:17,539 --> 00:08:19,871 Alors vous avez finalement rabattu votre couvercle. 118 00:08:20,041 --> 00:08:21,121 Que fais-tu ici 119 00:08:21,292 --> 00:08:23,283 te parler, dans le noir ? 120 00:08:23,461 --> 00:08:25,042 Parler à qui ? 121 00:08:25,213 --> 00:08:29,206 C'est un signe de la vieillesse, tu sais, Joe. 122 00:08:29,384 --> 00:08:31,045 Parler à soi-même. 123 00:08:36,725 --> 00:08:38,807 Quelque chose ne va pas ? 124 00:08:38,977 --> 00:08:40,697 Non, je... je pensais juste à propos du jeu. 125 00:08:40,854 --> 00:08:42,719 Oh, nous sommes allés au match hier. 126 00:08:42,897 --> 00:08:44,137 C'était la journée des dames. 127 00:08:44,315 --> 00:08:46,522 Et je dois dire, les hot dogs au parc 128 00:08:46,693 --> 00:08:48,103 ne sont plus ce qu'ils étaient. 129 00:08:48,278 --> 00:08:51,520 J'ai eu le plus mauvais hot-dog hier, je l'ai déjà eu. 130 00:08:51,698 --> 00:08:52,938 Est-ce que Meg est toujours debout ? 131 00:08:53,116 --> 00:08:54,697 Elle s'est couchée il y a quelque temps. 132 00:08:54,868 --> 00:08:57,359 Eh bien, nous la verrons au club de bridge demain. 133 00:08:57,537 --> 00:09:00,244 Nous venons juste de notre leçon de ballet. 134 00:09:14,304 --> 00:09:16,135 Ils ne pouvaient pas te voir. 135 00:09:16,306 --> 00:09:18,171 Non, ils ne le pouvaient pas. 136 00:09:18,349 --> 00:09:20,089 Une petite cascade amusante. 137 00:09:20,268 --> 00:09:22,554 C'était à la mode au moyen âge. 138 00:09:25,565 --> 00:09:27,305 Tu veux dire, tu l'es vraiment... 139 00:09:27,484 --> 00:09:29,520 Je n'arrive pas à y croire, hein ? 140 00:09:29,694 --> 00:09:32,436 Mais, mais c'est fou. 141 00:09:32,614 --> 00:09:33,774 Ce n’est pas possible. 142 00:09:33,948 --> 00:09:37,111 Le monde est plein de des choses folles. 143 00:09:37,285 --> 00:09:39,901 - De plus en plus fou chaque jour. - Oh, mon Dieu. 144 00:09:40,080 --> 00:09:42,822 Que faites-vous ici? 145 00:09:42,999 --> 00:09:46,491 De grands événements surgissent des hommes formidables, Joe. 146 00:09:46,669 --> 00:09:49,001 Ils surgissent de nulle part. 147 00:09:49,172 --> 00:09:51,413 Ils prennent le commandement. 148 00:09:51,591 --> 00:09:52,706 C'est l'histoire. 149 00:09:52,884 --> 00:09:55,591 De quoi parles-tu? 150 00:09:55,762 --> 00:09:58,299 Je t'ai choisi... 151 00:09:58,473 --> 00:10:02,261 Le partisan le plus dévoué de les nobles sénateurs de Washington, 152 00:10:02,435 --> 00:10:04,391 être le héros qui les mène 153 00:10:04,562 --> 00:10:06,894 hors du désert au championnat. 154 00:10:07,065 --> 00:10:08,805 Les sénateurs sont à la septième place. 155 00:10:08,983 --> 00:10:12,567 Votre puissant matraque et un jeu pétillant 156 00:10:12,737 --> 00:10:15,479 inspirera l'équipe à la grandeur. 157 00:10:15,657 --> 00:10:18,694 Nous t'appellerons Hardy. 158 00:10:18,868 --> 00:10:21,359 Joe Hardy. 159 00:10:21,538 --> 00:10:23,870 Tu auras 22 ans. 160 00:10:24,040 --> 00:10:26,326 Ils mettront une nouvelle aile sur ce musée du baseball 161 00:10:26,501 --> 00:10:29,914 à Cooperstown qui vous est dédié. 162 00:10:31,005 --> 00:10:33,371 "Le sanctuaire Hardy." 163 00:10:35,135 --> 00:10:36,671 Que veux-tu que je fasse ? 164 00:10:36,845 --> 00:10:38,335 Laissez-moi tout faire. 165 00:10:38,513 --> 00:10:41,846 - Mais mon travail, ma femme. - C'est une grosse opération. 166 00:10:42,016 --> 00:10:44,428 Tu ne peux pas laisser des choses comme ça se mettre en travers du chemin. 167 00:10:44,602 --> 00:10:47,014 Je viens de disparaître, c'est ça ? 168 00:10:47,188 --> 00:10:48,303 Très simple. 169 00:10:48,481 --> 00:10:49,516 Que se passe-t-il après mon arrêt 170 00:10:49,691 --> 00:10:51,306 être un joueur de baseball ? 171 00:10:51,484 --> 00:10:53,020 Alors, où serais-je ? 172 00:10:53,194 --> 00:10:57,028 Eh bien, maintenant, bien sûr c'est assez connu. 173 00:10:57,198 --> 00:10:59,234 - Oui, mais j'ai... - Après tout... 174 00:10:59,409 --> 00:11:01,445 Il n'y a rien inhabituel à ce sujet. 175 00:11:01,619 --> 00:11:03,339 Comment pensez-vous certains de ces hommes politiques 176 00:11:03,496 --> 00:11:05,202 en ville, ça a commencé ? 177 00:11:05,373 --> 00:11:07,238 Et les propriétaires de parkings ? 178 00:11:10,253 --> 00:11:12,289 - Mais quand même ce qu'ils disent... - Regardez. 179 00:11:12,463 --> 00:11:14,829 j'ai quelque chose faire du commerce ici. 180 00:11:15,008 --> 00:11:16,339 Je t'offre une chance d'être 181 00:11:16,509 --> 00:11:18,591 ce que tu as voulu être toute ta vie. 182 00:11:20,847 --> 00:11:24,214 Dans mon métier, nous avons ce que vous appeler une clause de sauvegarde. 183 00:11:24,392 --> 00:11:25,848 Il ne s'agit pas d'une transaction immobilière. 184 00:11:26,019 --> 00:11:27,872 Si je n'aime pas ça, je devrais pour pouvoir sortir. 185 00:11:27,896 --> 00:11:29,727 - Sortir? - Je dois penser à ma femme. 186 00:11:29,898 --> 00:11:33,061 Très bien, très bien. je ne veux pas j'entends plus parler de ta femme. 187 00:11:33,234 --> 00:11:35,350 Femmes, elles me causent plus de problèmes 188 00:11:35,528 --> 00:11:37,644 que l'Église méthodiste. 189 00:11:37,822 --> 00:11:40,359 J'essaie de comprendre, mais tout ce marchandage... 190 00:11:40,533 --> 00:11:43,240 - Non, je ne le ferai pas. - Bien. 191 00:11:43,411 --> 00:11:44,731 je vais te donner une chance pour sortir. 192 00:11:44,871 --> 00:11:46,077 Oh, bien sûr. Dans ce cas... 193 00:11:46,247 --> 00:11:50,115 Le 24 septembre à minuit. 194 00:11:50,293 --> 00:11:52,079 je ne le ferais pas, mais je ne veux pas avoir 195 00:11:52,253 --> 00:11:53,993 ces foutus Yankees gagnent. 196 00:11:54,172 --> 00:11:57,335 - Vous pouvez le répéter. - C'est un marché. 197 00:11:57,508 --> 00:11:59,749 C'est? =- maintenant l'autre main. 198 00:12:03,056 --> 00:12:04,296 C'est tout ? = bien sûr. 199 00:12:04,474 --> 00:12:06,180 Qu'espérez-vous faire, signe ton nom 200 00:12:06,351 --> 00:12:09,309 dans le sang ou quelque chose un faux coup comme ça ? 201 00:12:09,479 --> 00:12:11,799 Allez. L'équipe a besoin de vous. Ne perdons plus de temps. 202 00:12:11,898 --> 00:12:14,310 Je dois juste laisser un mot. Bien sûr. Tout de suite. 203 00:12:16,611 --> 00:12:17,817 Je vais prendre un taxi. 204 00:13:17,088 --> 00:13:20,455 J au revoir vieille fille j 205 00:13:22,885 --> 00:13:26,048 j ma vieille fille j 206 00:13:27,849 --> 00:13:33,014 j quand tu te réveilleras, je serai parti j 207 00:13:33,187 --> 00:13:35,894 je ne peux pas te dire où je vais j 208 00:13:36,065 --> 00:13:38,727 ce n'est pas juste, je sais 209 00:13:38,901 --> 00:13:44,237 j mais fais-moi confiance et continue j 210 00:13:44,407 --> 00:13:47,774 j au revoir vieil ami j 211 00:13:49,704 --> 00:13:54,368 j mon vieil ami j 212 00:13:54,542 --> 00:14:00,208 j il y a quelque chose Je dois te le faire savoir j 213 00:14:00,381 --> 00:14:03,043 je ne l'ai pas beaucoup dit j 214 00:14:03,217 --> 00:14:05,879 j Je suppose que j'ai perdu le contact j 215 00:14:06,054 --> 00:14:11,219 j mais ma vieille fille Je t'aime tellement j 216 00:14:11,392 --> 00:14:15,977 j maintenant je sais tout n'a pas été rose j 217 00:14:16,147 --> 00:14:20,686 j nous avons eu des jours de querelles quand les larmes sont apparues j 218 00:14:20,860 --> 00:14:26,480 j mais dans un instant ou deux nous facturerions et roucoulerions j 219 00:14:26,657 --> 00:14:32,698 j et je ne l'ai même jamais su pourquoi nous nous sommes battus j 220 00:14:32,872 --> 00:14:38,742 j et maintenant ton Joe j 221 00:14:38,920 --> 00:14:42,003 j a togo j 222 00:14:43,841 --> 00:14:48,835 j mais il reviendra à toi encore j 223 00:14:49,013 --> 00:14:51,470 j alors dors ton sommeil vieille fille j 224 00:14:51,641 --> 00:14:54,348 j notre amour gardera la vieille fille j 225 00:14:54,519 --> 00:14:57,727 j d'ici là jj 226 00:15:08,950 --> 00:15:10,611 Faites demi-tour. 227 00:15:26,426 --> 00:15:28,838 Applegate : Allez. Le taxi attend. 228 00:15:32,932 --> 00:15:33,967 Hé! 229 00:15:36,436 --> 00:15:37,801 Avez-vous... 230 00:15:42,442 --> 00:15:45,525 Je n'arrive pas à y croire ! Pan! 231 00:15:45,695 --> 00:15:50,155 J et bien que ton Joe j 232 00:15:50,324 --> 00:15:52,656 j a togo j 233 00:15:52,827 --> 00:15:54,442 chut ! 234 00:15:54,620 --> 00:15:58,829 J il reviendra peut-être à toi encore j 235 00:15:59,000 --> 00:16:01,082 j alors dors ton sommeil vieille fille j 236 00:16:01,252 --> 00:16:03,493 j notre amour gardera la vieille fille j 237 00:16:03,671 --> 00:16:06,708 j d'ici là j 238 00:16:07,800 --> 00:16:12,089 j au revoir vieille fille j 239 00:16:12,263 --> 00:16:16,472 j ma vieille fille j 240 00:16:16,642 --> 00:16:21,306 j au revoir jj 241 00:16:32,158 --> 00:16:33,819 - Allez. - Qui moi ? 242 00:16:33,993 --> 00:16:35,483 Je t'attends toujours. 243 00:16:35,661 --> 00:16:37,264 Pas moi. Tu penses à quelques autres gars. 244 00:16:37,288 --> 00:16:38,778 C'est une très bonne politique. 245 00:16:38,956 --> 00:16:41,322 Est-ce que tu dois vendre une assurance en été aussi ? 246 00:16:41,501 --> 00:16:43,662 Je n'y suis pas obligé, mais quand je voir un gars comme toi 247 00:16:43,836 --> 00:16:45,747 ce n'est pas couvert, Je m'inquiète. 248 00:16:45,922 --> 00:16:48,880 j'ai été découvert longtemps. Je ne m'inquiète pas. 249 00:16:49,050 --> 00:16:51,132 Tout le monde devrait avoir un programme d'assurance. 250 00:16:51,302 --> 00:16:52,382 L'année prochaine peut-être. 251 00:16:52,553 --> 00:16:54,760 Comment arrivent les mots croisés, enfumé ? 252 00:16:56,682 --> 00:16:58,263 Très difficile. 253 00:16:59,936 --> 00:17:02,143 Alors Ferguson m'a donné le signal pour voler. 254 00:17:03,481 --> 00:17:04,812 C'était un lancer. 255 00:17:04,982 --> 00:17:06,347 Et quand je suis arrivé deuxième, 256 00:17:06,526 --> 00:17:09,984 tout le monde m'attend sauf Ford connard. 257 00:17:10,154 --> 00:17:11,644 Hé, Lyndy. 258 00:17:11,822 --> 00:17:15,781 Qu'est-ce qu'un mot de trois lettres pour « une substance collante ? 259 00:17:21,582 --> 00:17:25,200 Cracher? Non, ça fait quatre. 260 00:17:25,378 --> 00:17:28,120 Gomme. =- de la gomme ! 261 00:17:30,550 --> 00:17:33,542 Fais attention à ce que je suis je te le dis, d'accord ? 262 00:17:33,719 --> 00:17:36,756 Regarder. De quel signe s'agit-il ? 263 00:17:40,643 --> 00:17:42,304 - Délit de fuite, bien sûr. - Droite. 264 00:17:42,478 --> 00:17:43,809 Maintenant, tu es toujours au bâton. 265 00:17:47,066 --> 00:17:50,308 Je prends. D'accord. Maintenant, le compte est de deux et un. 266 00:17:57,076 --> 00:18:00,284 - Je ne fais rien. - Comment peux-tu ne rien faire ? 267 00:18:00,454 --> 00:18:02,911 Si j'efface le panneau de prise, regardez ce qui suit. 268 00:18:04,834 --> 00:18:07,075 Allez-y. = bien sûr. 269 00:18:07,253 --> 00:18:09,585 Pourquoi ne pouvais-tu pas t'en souvenir hier soir ? 270 00:18:09,755 --> 00:18:12,212 Tu aurais pu nous coûter une grosse manche. 271 00:18:12,383 --> 00:18:13,919 Ce n'est pas que je suis stupide, Benny. 272 00:18:14,093 --> 00:18:17,927 Oh. Personne n'a rien dit à propos de ton être stupide... 273 00:18:19,557 --> 00:18:21,798 Exactement. 274 00:18:21,976 --> 00:18:23,536 C'est juste que quand on joue les Yankees, 275 00:18:23,686 --> 00:18:25,017 Je suis un peu tendu. 276 00:18:25,187 --> 00:18:27,303 Vous savez, je perds un peu la tête. 277 00:18:27,481 --> 00:18:29,517 Je me demande ce que c'est l'utilisation. 278 00:18:29,692 --> 00:18:31,228 Allez-vous écouter ce type ? 279 00:18:32,945 --> 00:18:35,812 Benny ? Benny, il y a quelque chose différent à leur sujet. 280 00:18:35,990 --> 00:18:37,105 Que veux-tu dire? 281 00:18:37,283 --> 00:18:38,552 Eh bien, nous ne les fabriquons pas même idiot 282 00:18:38,576 --> 00:18:40,191 quand on joue à Kansas City ? 283 00:18:40,369 --> 00:18:42,234 C'est de cela que je parle. 284 00:18:42,413 --> 00:18:44,620 Les garçons, je sais que vous n'êtes pas jaune. 285 00:18:44,790 --> 00:18:46,200 Smokey, tu t'écrases les clôtures 286 00:18:46,375 --> 00:18:47,956 jusqu'à ce que tu me rendes fou. 287 00:18:48,127 --> 00:18:51,119 Rocky, tu as joué trois matchs avec une main cassée. 288 00:18:51,297 --> 00:18:52,577 C'est juste que ton état mental 289 00:18:52,632 --> 00:18:55,544 est éteint dans le champ gauche quelque part. 290 00:18:55,718 --> 00:18:57,458 Maintenant, écoute-moi. 291 00:18:57,637 --> 00:19:00,470 Ce jeu de baseball est seulement une demi-compétence. 292 00:19:00,640 --> 00:19:02,676 L'autre moitié c'est autre chose. 293 00:19:02,850 --> 00:19:04,260 Quelque chose de plus grand. 294 00:19:04,435 --> 00:19:10,226 J tu dois avoir du cœur j 295 00:19:10,399 --> 00:19:13,857 j tout ce dont tu as vraiment besoin c'est du cœur j 296 00:19:14,028 --> 00:19:17,191 j quand les chances disent tu ne gagneras jamais j 297 00:19:17,365 --> 00:19:21,324 j c'est à ce moment-là que le sourire devrait commencer 298 00:19:21,494 --> 00:19:25,078 j tu dois avoir de l'espoir j 299 00:19:25,247 --> 00:19:28,705 je ne dois pas rester assis et me morfondre j 300 00:19:28,876 --> 00:19:31,868 j rien n'est aussi mauvais comme cela peut paraître j 301 00:19:32,046 --> 00:19:36,039 j'attends l'année prochaine et j'espère 302 00:19:36,217 --> 00:19:39,675 j quand ta chance est à zéro 303 00:19:39,845 --> 00:19:43,258 je lève la tête sur le sol j 304 00:19:43,432 --> 00:19:47,141 j monsieur tu peux être un héros j 305 00:19:47,311 --> 00:19:48,926 j tu peux ouvrir n'importe quelle porte j 306 00:19:49,105 --> 00:19:51,437 j il n'y a rien à faire mais pour le faire j 307 00:19:51,607 --> 00:19:54,849 j tu dois avoir du cœur j 308 00:19:55,027 --> 00:19:58,565 j des miles et des miles et des miles de coeur j 309 00:19:58,739 --> 00:20:01,572 j oh c'est bien d'être un génie bien sûr j 310 00:20:01,742 --> 00:20:05,735 j mais garde ce vieux cheval avant le chariot j 311 00:20:05,913 --> 00:20:09,997 j d'abord tu dois avoir du cœur 312 00:20:15,548 --> 00:20:19,132 J un grand cogneur nous n'avons pas j 313 00:20:19,301 --> 00:20:22,793 j un super lanceur nous n'avons pas j 314 00:20:22,972 --> 00:20:26,089 j'est un super club de balle nous n'avons pas j 315 00:20:26,267 --> 00:20:29,225 j qu'est-ce qu'on a ? J. 316 00:20:29,395 --> 00:20:32,512 j nous avons du cœur j 317 00:20:32,690 --> 00:20:36,182 j tout ce dont tu as vraiment besoin c'est du cœur j 318 00:20:36,360 --> 00:20:39,272 j quand les chances je dis que tu ne gagneras jamais j 319 00:20:39,447 --> 00:20:41,938 j c'est à ce moment-là que le sourire devrait commencer 320 00:20:42,116 --> 00:20:44,107 j maintenant tu as l'idée j 321 00:20:44,285 --> 00:20:47,368 j nous avons de l'espoir j 322 00:20:47,538 --> 00:20:50,951 j nous ne restons pas assis à nous morfondre j 323 00:20:51,125 --> 00:20:54,208 je ne suis pas un sanglot solitaire est-ce qu'on se soulève j 324 00:20:54,378 --> 00:20:56,710 j monsieur parce que nous avons de l'espoir j 325 00:20:56,881 --> 00:20:58,371 les garçons, je suis fier de vous. 326 00:20:58,549 --> 00:21:00,665 J nous sommes si heureux que nous fredonnons q 327 00:21:00,843 --> 00:21:02,128 jmmhmhbhm jt 328 00:21:02,303 --> 00:21:04,510 j c'est la chose copieuse à faire j 329 00:21:04,680 --> 00:21:05,920 j ho ho ho j 330 00:21:06,098 --> 00:21:08,339 j parce que nous savons notre navire arrivera en j 331 00:21:08,517 --> 00:21:09,723 jhmm hm hmj 332 00:21:09,894 --> 00:21:12,101 j donc c'est dix ans en retard j 333 00:21:12,271 --> 00:21:14,057 j ho ho ho j 334 00:21:14,231 --> 00:21:17,394 j nous avons du cœur j 335 00:21:17,568 --> 00:21:21,152 j des miles et des miles et des miles de coeur j 336 00:21:21,322 --> 00:21:24,155 j oh c'est bien être un génie bien sûr j 337 00:21:24,325 --> 00:21:28,489 j mais garde ce vieux cheval avant le chariot j 338 00:21:28,662 --> 00:21:31,825 j alors qu'est-ce que c'est à quoi sert de pleurer ? J. 339 00:21:31,999 --> 00:21:33,580 j pourquoi devrions-nous maudire ? J. 340 00:21:33,751 --> 00:21:37,335 j nous devons aller mieux parce que nous ne pouvons pas empirer 341 00:21:37,505 --> 00:21:40,588 j et y ajouter j 342 00:21:40,758 --> 00:21:44,546 j nous avons du cœur j 343 00:21:44,720 --> 00:21:50,010 j nous avons du cœur nous avons du cœur j 344 00:21:52,436 --> 00:21:54,051 ok, enfumé, bébé. Allons les chercher. 345 00:21:54,230 --> 00:21:55,436 - Droite. - Maintenant, les garçons ! 346 00:21:55,606 --> 00:21:56,812 N'oublie pas ce que je t'ai dit. 347 00:21:56,982 --> 00:21:57,982 Tu paries, Benny. 348 00:21:58,108 --> 00:21:59,973 Allez, Rocky. Tu lui dis. 349 00:22:01,362 --> 00:22:04,479 J nous avons du cœur j 350 00:22:04,657 --> 00:22:08,241 j des kilomètres et des kilomètres et des kilomètres de coeur j 351 00:22:08,410 --> 00:22:11,197 j oh c'est bien d'être un génie bien sûr j 352 00:22:11,372 --> 00:22:15,456 j mais garde ce vieux cheval avant le chariot j 353 00:22:15,626 --> 00:22:18,868 j, qui s'en soucie, ces bouteilles de boissons gazeuses voler j 354 00:22:19,046 --> 00:22:20,786 j les sifflements et les huées j 355 00:22:20,965 --> 00:22:22,330 j l'équipe a été cohérente j 356 00:22:22,508 --> 00:22:24,169 j ouais on perd toujours j 357 00:22:24,343 --> 00:22:27,460 j mais on rigole parce que j 358 00:22:27,638 --> 00:22:35,638 j nous avons du cœur j 359 00:22:39,733 --> 00:22:42,099 allez, Smokey, on les aura. 360 00:22:47,032 --> 00:22:49,990 J nous avons du cœur jj 361 00:22:50,160 --> 00:22:52,367 ce sont mes garçons. Maintenant, déchire-les. 362 00:22:53,914 --> 00:22:55,745 Bonjour Benny. 363 00:22:55,916 --> 00:22:59,534 Je me suis souvent demandé ce que c'était l'équipe a fait pour garder le moral. 364 00:22:59,712 --> 00:23:01,919 Nous n'avons pas invité la presse ce matin, Gloria. 365 00:23:02,089 --> 00:23:03,795 Ah, Benny, tu es très stupide d'avoir 366 00:23:03,966 --> 00:23:06,207 ce préjugé contre moi juste parce que je suis une femme. 367 00:23:06,385 --> 00:23:09,047 Mon papier vous donne autant d'espace comme le font les autres. 368 00:23:09,221 --> 00:23:11,052 Je me demandais seulement pourquoi tu Je suis arrivé si tôt. 369 00:23:11,223 --> 00:23:13,305 je suis descendu voir les hommes nus. 370 00:23:14,560 --> 00:23:15,800 Peut-être. 371 00:23:21,567 --> 00:23:22,567 Que vais-je dire ? 372 00:23:22,735 --> 00:23:23,975 Ne t'inquiète de rien, Joe. 373 00:23:24,153 --> 00:23:25,563 Je serai avec toi. 374 00:23:25,738 --> 00:23:27,618 Mais... mais si tu expliques juste comment tout cela fonctionne. 375 00:23:27,781 --> 00:23:29,897 Supposons que quand tu étais jeune, tu avais eu cette chance. 376 00:23:30,075 --> 00:23:32,157 - Comment te sentirais-tu ? - Oh, mon garçon. 377 00:23:32,328 --> 00:23:34,535 Ah, ne me dis pas "oh, mon garçon". Vous l'avez. 378 00:23:34,705 --> 00:23:36,696 Gratuitement, pratiquement. 379 00:23:36,874 --> 00:23:39,741 Agissez simplement comme vous le feriez si c'était il y a 25 ans. 380 00:23:39,919 --> 00:23:42,752 Profitez-en, Joe. Je fais. 381 00:23:42,922 --> 00:23:45,914 Benny, mon patron est très anxieux pour découvrir 382 00:23:46,091 --> 00:23:48,798 ce qu'en pensent certains de vos joueurs des Yankees. 383 00:23:48,969 --> 00:23:50,584 je vais te dire quelque chose en ce moment. 384 00:23:50,763 --> 00:23:52,866 Mes garçons ne feront pas le mort pour les Yankees ou tout autre club. 385 00:23:52,890 --> 00:23:55,131 Êtes-vous M. Van Buren, le manager de Washington ? 386 00:23:57,269 --> 00:23:58,749 Pourquoi faire quelque chose hors des Yankees ? 387 00:23:58,854 --> 00:24:00,454 C'est une super bande de gars et nous... 388 00:24:00,481 --> 00:24:02,267 Oh oui, ils sont très polis. 389 00:24:02,441 --> 00:24:03,801 Et puis ils ont battu votre cervelle. 390 00:24:03,943 --> 00:24:06,150 Ah, les Yankees sont juste un autre club de balle 391 00:24:06,320 --> 00:24:07,810 en ce qui nous concerne. 392 00:24:07,988 --> 00:24:09,174 j'ai lu quelque part ils parlent de 393 00:24:09,198 --> 00:24:10,688 handicapant les Yankees. 394 00:24:14,078 --> 00:24:16,285 Leur faisant porter un poids supplémentaire, comme les chevaux de course. 395 00:24:17,957 --> 00:24:20,824 Ouais? Alors qu'est-ce que tu penses, Mac ? 396 00:24:21,001 --> 00:24:24,664 Applegate est mon nom, euh... Ma carte, monsieur. 397 00:24:24,838 --> 00:24:27,295 Je suis occupé. Voir ma secrétaire. = oh, M. Van Buren, euh... 398 00:24:27,466 --> 00:24:29,627 Je suis fan de longue date du Sénateurs de Washington... 399 00:24:29,802 --> 00:24:31,167 Écoute, Mac, Je t'ai dit que je suis occupé. 400 00:24:31,345 --> 00:24:32,865 Et, euh, depuis un moment maintenant, j'ai été 401 00:24:33,013 --> 00:24:34,378 battre les buissons pour le talent. 402 00:24:34,556 --> 00:24:38,174 Et c'est mon protégé. Le jeune Joe Hardy. 403 00:24:38,352 --> 00:24:39,871 Joe est un sacré garçon avec une batte dans ses mains, 404 00:24:39,895 --> 00:24:42,227 et je t'aimerais pour lui faire un procès. 405 00:24:42,398 --> 00:24:44,138 Où jouais-tu, fils ? 406 00:24:44,316 --> 00:24:48,525 Oh, euh... ici et là. = où est ici et là ? 407 00:24:48,696 --> 00:24:50,857 Eh bien, si vous donne-moi juste une chance 408 00:24:51,031 --> 00:24:52,425 M. Van Buren, laissez-moi frappé quelques-uns. 409 00:24:52,449 --> 00:24:53,814 Qu'as-tu à perdre ? 410 00:24:54,994 --> 00:24:56,074 Enfumé. 411 00:24:56,245 --> 00:24:57,655 Il peut frapper la balle un kilomètre de campagne. 412 00:24:57,830 --> 00:24:59,036 Tu me veux, Benny ? = ouais. 413 00:24:59,206 --> 00:25:00,946 Abattez ce garçon à la cage des frappeurs. 414 00:25:01,125 --> 00:25:02,602 Eh bien, merci, M. Van Buren. Et je suis certainement... 415 00:25:02,626 --> 00:25:04,207 Dis à Buster de lui en lancer quelques-uns. 416 00:25:04,378 --> 00:25:07,040 Bien sûr. Allons-y, Mac. 417 00:25:07,214 --> 00:25:10,206 Juste une minute. Où penses-tu aller ? 418 00:25:10,384 --> 00:25:11,840 Eh bien, mon protégé j'ai peut-être besoin de mes conseils. 419 00:25:12,011 --> 00:25:13,771 Buster lui donnera tous les conseils dont il a besoin. 420 00:25:13,846 --> 00:25:15,586 Si tu veux regarder, sortir dans les tribunes. 421 00:25:15,764 --> 00:25:18,176 Le terrain est réservé aux joueurs de ballon. 422 00:25:18,350 --> 00:25:20,932 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 423 00:25:21,103 --> 00:25:23,059 J'adore ça, Mac. J'adore ça. 424 00:25:25,607 --> 00:25:27,723 Viens-tu, mon amie attirante ? 425 00:25:27,901 --> 00:25:31,359 Eh bien, je vais regarder. Mais rien ne se passera. 426 00:25:31,530 --> 00:25:33,066 Tu veux parier ? 427 00:25:36,785 --> 00:25:38,901 Hé, je ne peux pas... Je ne peux pas les mettre. 428 00:25:39,079 --> 00:25:40,785 Tiens, mon pote. Essayez-les. 429 00:25:42,541 --> 00:25:44,202 Eh bien, merci. 430 00:25:44,376 --> 00:25:46,742 Quelle est l'idée, que ton garçon tu n'arrives pas à mettre ses chaussures ? 431 00:25:46,920 --> 00:25:49,878 Ah ! Ha ha ha. C'est ma faute. Euh... 432 00:25:50,049 --> 00:25:53,712 Un oubli. Les garçons grandissent ces jours-ci. 433 00:25:53,886 --> 00:25:55,672 De quoi parles-tu? 434 00:25:55,846 --> 00:25:57,382 As-tu une bonne place ? 435 00:25:59,975 --> 00:26:03,217 Bien sûr que non. Tu ne peux pas faire confiance n'importe quelle journaliste. 436 00:26:03,395 --> 00:26:04,635 Mais qu'est-ce que je vais faire ? 437 00:26:14,239 --> 00:26:15,354 Pas mal. 438 00:26:49,024 --> 00:26:51,436 Je n'arrive pas à croire le gamin c'est aussi bon que tout ça. 439 00:26:51,610 --> 00:26:53,191 Comment pourrait-il l’être ? 440 00:26:53,362 --> 00:26:55,353 Où aurait-il été se garder ? 441 00:26:55,531 --> 00:26:56,816 - Henri. - Oui, Benny. 442 00:26:56,990 --> 00:26:59,231 Va là-bas et dis à Buster lancer fort. 443 00:26:59,409 --> 00:27:03,118 Il lance fort. Tu ne l'entends pas grogner ? 444 00:27:03,288 --> 00:27:05,324 Eh bien, va là-bas et dites-lui de le supporter. 445 00:27:05,499 --> 00:27:06,830 Bien sûr, Benny. 446 00:27:07,000 --> 00:27:08,410 L'entraînement au bâton est une chose. 447 00:27:08,585 --> 00:27:10,416 Mais comment fait-il dans un jeu, hein ? 448 00:27:10,587 --> 00:27:12,543 Il a un joli swing. 449 00:27:20,430 --> 00:27:22,796 Homme 2 : Il est parti. = par-dessus la clôture. 450 00:27:22,975 --> 00:27:27,093 Juste de la chance. Cela coûte de l'argent au club. 451 00:27:27,271 --> 00:27:29,353 Hé, gamin. 452 00:27:29,523 --> 00:27:31,764 Benny : Ouais, toi. Venez ici. 453 00:27:35,529 --> 00:27:37,190 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? Joe, euh... 454 00:27:37,364 --> 00:27:38,729 Oui monsieur, Joe. Joe Hardy. 455 00:27:38,907 --> 00:27:40,443 Eh bien, tu as frappé la balle plutôt bien. 456 00:27:40,617 --> 00:27:42,073 - Merci. - Comment se passe ton terrain ? 457 00:27:42,244 --> 00:27:45,577 Euh, je ne sais pas. = tu ne sais pas ? 458 00:27:45,747 --> 00:27:47,392 Eh bien, je... je veux dire... je voulais dire mon le manager était censé... 459 00:27:47,416 --> 00:27:48,781 Tu me veux, Joe ? 460 00:27:48,959 --> 00:27:50,119 Eh bien, ouais, M. Applegate. 461 00:27:50,294 --> 00:27:52,501 Ils, euh, ils me veulent pour en aligner quelques-uns. 462 00:27:52,671 --> 00:27:54,252 Eh bien, vas-y, mon garçon. 463 00:27:54,423 --> 00:27:56,379 Tu peux tout faire, tu le sais. 464 00:28:00,012 --> 00:28:01,548 Comment trouves-tu mon garçon, M. Van Buren? 465 00:28:01,722 --> 00:28:03,587 - Pas mal. - Pas mal? 466 00:28:03,765 --> 00:28:06,131 A-t-il embrassé ce cuir de cheval juste à la sortie du parc ? 467 00:28:06,310 --> 00:28:08,150 A-t-il eu le gros bout de la chauve-souris sur cette pilule ? 468 00:28:08,270 --> 00:28:11,387 Au revoir, bébé. Et ça ? 469 00:28:11,565 --> 00:28:14,181 Hé. Qui est là-haut ? Mel Allen? 470 00:28:19,072 --> 00:28:22,360 Hé! Il a un bras. 471 00:28:22,534 --> 00:28:25,116 Vous avez un bras ? Il a un bras comme un canon. 472 00:28:28,665 --> 00:28:30,496 Quelle est l'histoire de cet enfant ? 473 00:28:30,667 --> 00:28:31,978 Tu as vu la façon dont il frappait em, n'est-ce pas ? 474 00:28:32,002 --> 00:28:33,663 Au-dessus du mur du jardin. 475 00:28:33,837 --> 00:28:35,919 Bon sang, Joe. Rentrez chez vous, mon garçon. 476 00:28:36,089 --> 00:28:37,829 - Rentrez chez vous. - D'où vient-il ? 477 00:28:38,008 --> 00:28:39,544 Il s'appelle Joe Hardy. 478 00:28:39,718 --> 00:28:41,128 Pour qui joue-t-il ? 479 00:28:41,303 --> 00:28:44,010 Il pèse 193 livres et il mâche des fruits juteux. 480 00:28:44,181 --> 00:28:46,422 Vous êtes d'une grande aide. 481 00:28:46,600 --> 00:28:49,467 Je n'ai jamais joué sur quoi que ce soit, mais du sable, hein ? 482 00:28:49,645 --> 00:28:51,101 Où? = euh... 483 00:28:51,271 --> 00:28:52,386 - Dans l'ouest. - Ouais. 484 00:28:52,564 --> 00:28:54,304 Le Midwest. Euh... Hannibal. 485 00:28:54,483 --> 00:28:56,565 -Hannibal, Missouri. - C'est ta ville natale ? 486 00:28:56,735 --> 00:28:58,100 Euh, ouais, c'est ça. 487 00:28:58,278 --> 00:29:00,143 Garçon, c'est, euh, c'est sûr il fait chaud là-bas parfois. 488 00:29:00,322 --> 00:29:01,883 Nous restons assis et attendons pour cet air froid 489 00:29:01,907 --> 00:29:03,818 descendre du Canada. 490 00:29:03,992 --> 00:29:06,233 - Eh bien, vous vous en sortez plutôt bien. - Eh bien, merci. 491 00:29:06,411 --> 00:29:08,026 Je pense que nous pourrions vous donner un contrat. 492 00:29:08,205 --> 00:29:10,947 Envoyez-vous dans l'une de nos fermes clubs. Pour un peu d'assaisonnement. 493 00:29:11,124 --> 00:29:14,161 Assaisonnement? C'est ridicule. 494 00:29:14,336 --> 00:29:16,452 - Et ça, gamin ? - Euh, non, non. 495 00:29:16,630 --> 00:29:19,212 - Je ne pense pas. - Que veux-tu dire? 496 00:29:19,383 --> 00:29:22,841 Eh bien, euh, je, euh... Je n'ai pas le temps. 497 00:29:23,011 --> 00:29:26,344 - Temps? - Le baseball est dans une ornière. 498 00:29:26,515 --> 00:29:28,676 Si bébé Ruth venait ici à la recherche d'une chance, 499 00:29:28,850 --> 00:29:31,341 tu lui enverrais à Little Rock pendant trois ans. 500 00:29:31,520 --> 00:29:34,478 Très bien, Joe. Allez. Nous irons où nous serons appréciés. 501 00:29:37,693 --> 00:29:39,934 Eh bien, M. Van Buren. Donne-moi encore une chance, tu veux ? 502 00:29:40,112 --> 00:29:41,818 J'adore les sénateurs. =-sodo ll. 503 00:29:41,989 --> 00:29:44,196 Et il n'y a que quelques-uns d'entre nous sont partis. 504 00:29:45,617 --> 00:29:47,198 Prends ta batte. 505 00:29:48,328 --> 00:29:49,818 Buster. 506 00:30:06,847 --> 00:30:08,553 Plus d'assaisonnement, hein ? 507 00:30:08,724 --> 00:30:11,340 Le ballon ne fait que s'en aller pour un trajet de 600 pieds. 508 00:30:14,313 --> 00:30:16,850 C'est la balle la plus longue J'en ai jamais vu dans ma vie. 509 00:30:18,775 --> 00:30:20,436 J'ai avalé mon tabac à chiquer. 510 00:30:21,653 --> 00:30:23,439 Je n'arrive pas à y croire. 511 00:30:23,613 --> 00:30:25,399 Où aurait-il été toutes ces années ? 512 00:30:28,118 --> 00:30:29,733 OK, tu gagnes, prends un uniforme. 513 00:30:29,911 --> 00:30:31,117 Tu le penses vraiment ? = Je le pense. 514 00:30:31,288 --> 00:30:34,906 Eh bien, je l'ai fait. Oh, mec, oh, mec. 515 00:30:35,083 --> 00:30:36,994 Hé, M. Applegate, comment pourrais-je jamais vous remercier. 516 00:30:37,169 --> 00:30:38,375 Je trouverai un moyen. 517 00:30:42,174 --> 00:30:44,256 Annonceur masculin : Votre attention s'il vous plaît. 518 00:30:44,426 --> 00:30:46,917 Maintenant au bâton pour Sohovic 519 00:30:47,095 --> 00:30:50,633 numéro deux, Joe Hardy. 520 00:30:50,807 --> 00:30:51,868 Le voilà maintenant, c'est l'enfant 521 00:30:51,892 --> 00:30:53,473 J'ai écrit l'histoire sur. 522 00:30:59,316 --> 00:31:00,476 Homme 1 : Frappez ! 523 00:31:00,650 --> 00:31:02,060 En plein milieu. 524 00:31:02,235 --> 00:31:04,226 Pourquoi ne le regardes-tu pas, tu es un connard ? 525 00:31:04,404 --> 00:31:06,986 Quel club de balle ! Où l'ont-ils récupéré ? 526 00:31:08,867 --> 00:31:10,232 Ouah! 527 00:31:13,455 --> 00:31:14,455 Quelle ceinture ! 528 00:31:14,498 --> 00:31:15,498 Nettoyez par-dessus la clôture. 529 00:31:15,582 --> 00:31:16,809 Je t'ai dit que ce type avait l'air bien 530 00:31:16,833 --> 00:31:18,118 quand il est arrivé au bâton pour la première fois. 531 00:31:24,841 --> 00:31:27,457 C'est trop beau pour être vrai, M. Welch. 532 00:31:27,636 --> 00:31:29,126 En pratique, il a été formidable. 533 00:31:29,304 --> 00:31:30,669 Eh bien, je me suis dit, 534 00:31:30,847 --> 00:31:32,712 il va s'étouffer quand il entre dans le jeu. 535 00:31:32,891 --> 00:31:35,803 Il en a rebondi deux hors du stade approximatif. 536 00:31:35,977 --> 00:31:39,970 Eh bien, faisons n'importe quoi nous pouvons le rendre heureux. 537 00:31:40,148 --> 00:31:41,684 Faisons beaucoup de publicité. 538 00:31:41,858 --> 00:31:43,439 Non, non, non, pas encore. = hein ? 539 00:31:43,610 --> 00:31:45,316 Il semble avoir peur de journalistes. 540 00:31:45,487 --> 00:31:46,852 Effrayé? = ouais. 541 00:31:47,030 --> 00:31:48,395 Je lui ai montré cette jolie histoire 542 00:31:48,573 --> 00:31:50,564 Gloria Thorpe l'a fait hier à propos de ses chaussures 543 00:31:50,742 --> 00:31:52,903 et je jure qu'il est devenu pâle. 544 00:31:53,078 --> 00:31:55,158 Elle est là-bas maintenant en train d'essayer pour avoir une suite à ce sujet. 545 00:31:55,205 --> 00:31:57,867 Mais Joe l'évite. = ah ? 546 00:31:58,041 --> 00:31:59,781 C'est un garçon étrange, M. Welch. 547 00:32:01,044 --> 00:32:02,159 Très étrange. 548 00:32:06,174 --> 00:32:08,460 Qu'est-ce que Joe essaye de faire de toute façon ? 549 00:32:08,635 --> 00:32:10,626 - M'éviter ? - Oh non, Mlle Thorpe. 550 00:32:10,804 --> 00:32:13,466 Il ne ferait pas ça. = eh bien... 551 00:32:13,640 --> 00:32:16,177 N'aimait-il pas ce genre de choses J'ai écrit hier ? 552 00:32:16,351 --> 00:32:18,182 Vous iriez pour ça, les gars, n'est-ce pas ? 553 00:32:18,353 --> 00:32:20,810 À tout moment, madame. = maintenant dis-moi. 554 00:32:20,981 --> 00:32:22,437 Comment est-il vraiment ? 555 00:32:22,607 --> 00:32:25,895 - Il prend ça au sérieux. - Oh, mon dévoué Dan, hein ? 556 00:32:26,069 --> 00:32:28,435 - Hein? - Attends une minute. J'ai compris. 557 00:32:28,613 --> 00:32:30,478 Joe Hardy sans chaussures. 558 00:32:30,657 --> 00:32:32,067 Est-ce que c'est ce que tu es tu vas l'appeler ? 559 00:32:32,242 --> 00:32:33,682 C'est ce que tout le monde pense je vais l'appeler. 560 00:32:33,785 --> 00:32:35,776 Joe sans chaussures, hein ? C'est plutôt bien. 561 00:32:35,954 --> 00:32:37,319 Je vais vous aider à célébrer, les garçons. 562 00:32:37,497 --> 00:32:39,829 - Oh, c'est quoi le gag ? - Rendons Joe célèbre. 563 00:32:40,000 --> 00:32:41,865 - Bien sûr, je le veux. - D'accord. 564 00:32:42,043 --> 00:32:43,408 Comment le rendre célèbre ? 565 00:32:45,505 --> 00:32:47,416 J Joe sans chaussures de Hannibal mo j 566 00:32:49,259 --> 00:32:50,920 j Joe sans chaussures de Hannibal mo j 567 00:32:51,094 --> 00:32:53,050 une petite fête en l'honneur de notre nouvelle étoile. 568 00:32:53,221 --> 00:32:54,961 J Joe sans chaussures de Hannibal mo j 569 00:32:55,140 --> 00:32:56,755 Comment dis-tu qu'il s'appelle ? 570 00:32:56,933 --> 00:32:58,719 J Joe sans chaussures de Hannibal mo j 571 00:32:58,894 --> 00:33:00,430 elle va l'appeler Joe sans chaussures ! 572 00:33:00,604 --> 00:33:03,391 Eh bien, mademoiselle Thorpe, vous êtes sûre obtenez de merveilleuses idées. 573 00:33:03,565 --> 00:33:05,726 Oh, j'ai plein d'idées. 574 00:33:05,901 --> 00:33:07,516 J qui est venu dans un nuage de fumée ? J. 575 00:33:07,694 --> 00:33:09,230 j Joe sans chaussures de Hannibal mo j 576 00:33:09,404 --> 00:33:11,269 j'est fort comme le coeur d'un puissant chêne j 577 00:33:11,448 --> 00:33:12,938 j Joe sans chaussures de Hannibal mo j 578 00:33:13,116 --> 00:33:14,902 j'ai de la chance que nous soyons l'avoir j 579 00:33:15,076 --> 00:33:16,782 j Joe sans chaussures de Hannibal mo j 580 00:33:16,953 --> 00:33:18,568 j juste quand le futur j'avais l'air sinistre j 581 00:33:18,747 --> 00:33:20,283 j Joe sans chaussures de Hannibal mo j 582 00:33:20,457 --> 00:33:23,995 j'ai parcouru un très long chemin être avec nous aujourd'hui j 583 00:33:24,169 --> 00:33:26,034 j avec des bras d'acier comme Hercules j 584 00:33:26,213 --> 00:33:27,828 j ouais j 585 00:33:28,006 --> 00:33:29,371 j pieds aussi légers que ceux de Mercure 586 00:33:31,593 --> 00:33:33,083 j il se battra pour nous fais ce qui est bien pour nous j 587 00:33:33,261 --> 00:33:35,001 j il sera un phare pour nous j 588 00:33:35,180 --> 00:33:36,716 j il est Joe sans chaussures de Hannibal mo j 589 00:33:36,890 --> 00:33:38,972 j gogogogogogo/s 590 00:33:39,142 --> 00:33:40,678 je pars comme une chauve-souris tu sais où j 591 00:33:40,852 --> 00:33:42,558 j Joe sans chaussures de Hannibal mo j 592 00:33:42,729 --> 00:33:44,540 je frappe l'ennemi fais-leur savoir que tu es là j 593 00:33:44,564 --> 00:33:46,225 j Joe sans chaussures de Hannibal mo j 594 00:33:46,399 --> 00:33:47,980 ouais! 595 00:33:48,151 --> 00:33:53,361 J Joe sans chaussures de Hannibal mo j 596 00:33:53,532 --> 00:33:55,238 je suis entré en scène j 597 00:33:55,408 --> 00:33:57,114 Je suis aussi frais que Listerine j 598 00:33:57,285 --> 00:34:00,823 j il a éternué et j'ai fait exploser un veau 599 00:34:00,997 --> 00:34:02,828 j son rire s'est déchiré la grange en deux j 600 00:34:02,999 --> 00:34:04,535 j vais gogo va Joe j 601 00:34:04,709 --> 00:34:06,290 j'aime les sept viens onze, viens j 602 00:34:06,461 --> 00:34:08,292 j'aime la manne du ciel viens j 603 00:34:08,463 --> 00:34:09,943 j c'est Joe sans chaussures de Hannibal mo j 604 00:34:10,048 --> 00:34:11,959 j vais allez allez allez gogogogo. J. 605 00:34:12,133 --> 00:34:13,748 j'y vais comme une chauve-souris tu sais où j 606 00:34:13,927 --> 00:34:15,792 j Joe sans chaussures de m.O. J. 607 00:34:15,971 --> 00:34:17,365 je frappe l'ennemi fais-leur savoir que tu es là j 608 00:34:17,389 --> 00:34:19,095 j Joe sans chaussures de m.O. J. 609 00:34:19,266 --> 00:34:22,258 je fais attention, fais attention, fais attention fais attention à Joe sans chaussures. 610 00:34:22,435 --> 00:34:25,347 j le garçon aux pieds nus de Hannibal mo j 611 00:34:25,522 --> 00:34:27,763 Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe j 612 00:35:03,226 --> 00:35:04,226 Tous : Hé ! 613 00:35:26,291 --> 00:35:28,407 Tous : Wow ! 614 00:35:50,190 --> 00:35:52,397 J fais attention, fais attention, fais attention fais attention à Joe sans chaussures. 615 00:35:52,567 --> 00:35:53,977 j de Hannibal mo j 616 00:35:54,152 --> 00:36:00,280 Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe j 617 00:36:00,450 --> 00:36:01,735 j Joe Joe Joe jj 618 00:36:58,967 --> 00:37:00,127 Pourquoi pas ? 619 00:37:00,301 --> 00:37:02,257 Tu ne peux pas rester assis et se morfondre, 620 00:37:02,429 --> 00:37:03,760 ce n'est pas bon pour votre foie. 621 00:37:03,930 --> 00:37:06,216 Je ne me morfonds pas. Je réfléchis juste. 622 00:37:06,391 --> 00:37:08,382 Megsie, tu dois vivre. 623 00:37:08,560 --> 00:37:09,891 Je vis. 624 00:37:10,061 --> 00:37:12,552 - Comme nous. - Je vais te dire quoi. 625 00:37:12,731 --> 00:37:14,312 Tu viens avec Doris et moi. 626 00:37:14,482 --> 00:37:16,393 Nous descendons à la gare cet après-midi 627 00:37:16,568 --> 00:37:19,059 et regarde Gregory picorer entrez dans le train. 628 00:37:20,029 --> 00:37:22,862 Non, je ne pense pas. 629 00:37:23,032 --> 00:37:24,693 Eh bien, demain, il y a un jeu de balle. 630 00:37:25,535 --> 00:37:27,526 Non merci. 631 00:37:27,704 --> 00:37:31,788 Écoute, Meg, autant y faire face. 632 00:37:31,958 --> 00:37:34,495 Joe ne reviendra jamais. 633 00:37:34,669 --> 00:37:36,751 Oh, je pense qu'il l'est. 634 00:37:36,921 --> 00:37:38,752 Chérie, tu ne sais pas ? 635 00:37:38,923 --> 00:37:42,211 - Il t'a laissé à plat. - Non, il ne l'a pas fait. 636 00:37:42,385 --> 00:37:44,671 Je suis sûr que non. 637 00:37:44,846 --> 00:37:46,507 Il reviendra. 638 00:37:46,681 --> 00:37:48,262 Woohooo ! 639 00:37:48,433 --> 00:37:50,765 Il continue avec cette nana à la pharmacie. 640 00:37:50,935 --> 00:37:52,516 M. Van Buren n'aimera pas ça. 641 00:37:53,897 --> 00:37:56,263 Hé, je veux me rejoindre, cogneur ? 642 00:37:56,441 --> 00:37:58,281 - Elle a une amie. - Oh, je suppose que non, Rocky. 643 00:37:58,318 --> 00:38:01,810 - Merci en tout cas. - Une autre fois. 644 00:38:01,988 --> 00:38:04,274 Reste loin de moi, mec. Vous avez une mauvaise influence. 645 00:38:06,493 --> 00:38:09,075 - Quelque chose ne va pas, gamin ? - Quoi? 646 00:38:09,245 --> 00:38:11,531 Oh non, non, rien du tout. 647 00:38:11,706 --> 00:38:15,824 On dirait que, euh, tu n'es pas du tout je me sens si bien ces derniers temps. 648 00:38:16,002 --> 00:38:17,333 Je pensais juste. 649 00:38:18,797 --> 00:38:20,913 Tu t'es marié? 650 00:38:21,090 --> 00:38:23,752 - Dis, euh, comment le sais-tu ? - Vous vous êtes disputé avec elle, hein ? 651 00:38:23,927 --> 00:38:26,213 Oh non, non, rien de tout cela. Pas exactement. 652 00:38:26,387 --> 00:38:30,130 Ce n'est pas bon pour ton jeu, Joe, pour devenir si maussade. 653 00:38:30,308 --> 00:38:33,095 Va la voir, remonte-toi le moral. 654 00:38:33,269 --> 00:38:36,136 Euh, il n'aimerait pas ça. = hein ? 655 00:38:36,314 --> 00:38:39,772 - Qui ne le ferait pas ? - Oublie ça. 656 00:38:39,943 --> 00:38:41,743 Eh bien, ne la laisse pas t'attraper dans aucun coin sombre. 657 00:38:44,864 --> 00:38:47,105 Bon sang, tu m'as donné une idée. 658 00:38:47,283 --> 00:38:48,773 Vous savez, je pense que je le ferai. 659 00:38:48,952 --> 00:38:49,987 Quoi, Joe ? 660 00:38:50,870 --> 00:38:52,986 Je vais aller la voir. 661 00:38:55,416 --> 00:38:56,781 Eh bien, nous allons y aller avec le déjeuner 662 00:38:56,960 --> 00:38:58,621 pendant que tu finis ici. 663 00:38:58,795 --> 00:39:00,376 Allez, Doris. 664 00:39:00,547 --> 00:39:02,378 Vous êtes l'expert en sandwich. 665 00:39:02,549 --> 00:39:04,085 Tu me le dis. 666 00:39:09,305 --> 00:39:12,012 J il y a quelque chose à propos 667 00:39:12,183 --> 00:39:14,515 j une chaise vide j 668 00:39:16,354 --> 00:39:19,266 j ça me fait peur j 669 00:39:19,440 --> 00:39:23,524 j quand il n'est pas assis là j 670 00:39:23,695 --> 00:39:26,607 j et depuis qu'il est parti j 671 00:39:26,781 --> 00:39:29,693 j la maison semble beaucoup trop ours j 672 00:39:31,369 --> 00:39:33,405 j vide mon ami j 673 00:39:33,580 --> 00:39:37,744 j avec ma chaise vide j 674 00:39:37,917 --> 00:39:40,283 j plein de désir d'espoir.. J 675 00:39:45,633 --> 00:39:48,249 - Je veux être Joe Hardy. - Je veux être Joe Hardy. 676 00:39:48,428 --> 00:39:49,793 Non, je veux être Joe Hardy. 677 00:39:51,347 --> 00:39:56,307 J penser à où nous nous sommes arrêtés j 678 00:39:56,477 --> 00:39:59,469 j il y a quelque chose à propos 679 00:39:59,647 --> 00:40:03,560 j un lit vide j 680 00:40:03,735 --> 00:40:10,482 j il est seul avec ses couvertures lisse du pied à la tête j 681 00:40:10,658 --> 00:40:12,273 j non Joe pour faire un câlin j 682 00:40:12,452 --> 00:40:18,493 j mon oreiller doit faire l'affaire à la place j 683 00:40:18,666 --> 00:40:20,657 j vide mon ami j 684 00:40:20,835 --> 00:40:25,124 j avec ma vie vide j 685 00:40:25,298 --> 00:40:29,086 j; Car sans mari j 686 00:40:29,260 --> 00:40:31,717 j qu'est-ce que j 687 00:40:31,888 --> 00:40:36,552 Je suis une femme jj 688 00:40:40,688 --> 00:40:42,474 viens. 689 00:40:47,403 --> 00:40:50,315 Oh, je suis désolé. je pensais que tu étaient les livraisons. 690 00:40:50,490 --> 00:40:52,105 Oh, je suis arrivé... 691 00:40:52,283 --> 00:40:53,802 Eh bien, c'est quelqu'un j'ai dit que tu avais une chambre 692 00:40:53,826 --> 00:40:55,111 vous pourriez être prêt à louer. 693 00:40:56,287 --> 00:40:57,902 Je loue une chambre ? 694 00:40:58,081 --> 00:41:00,401 Eh bien, c'est ce qu'ils ont dit, un gars au coin. 695 00:41:00,500 --> 00:41:02,456 je cherche pour un bel endroit calme. 696 00:41:02,627 --> 00:41:05,039 Eh bien, mon Dieu, je n'ai même jamais j'ai pensé à louer une chambre. 697 00:41:05,213 --> 00:41:08,000 Eh bien, je ne poserais aucun problème, Je peux vous le promettre. 698 00:41:08,174 --> 00:41:10,881 Eh bien, je suis sûr tu ne le ferais pas, mais... 699 00:41:11,052 --> 00:41:13,839 - Vous voyez, monsieur, monsieur... - Euh, Hardy. 700 00:41:14,013 --> 00:41:15,674 Euh, Joe Hardy. 701 00:41:15,848 --> 00:41:17,509 Le nom de mon mari est Joe. 702 00:41:17,684 --> 00:41:19,140 Ah, c'est vrai ? 703 00:41:19,310 --> 00:41:20,891 C'est toute une coïncidence. 704 00:41:21,062 --> 00:41:22,768 Il est absent. 705 00:41:22,939 --> 00:41:25,521 - Eh bien, c'est dommage. - Oui, c'est... 706 00:41:25,692 --> 00:41:28,855 - Pour longtemps ? - Non, pas trop longtemps. 707 00:41:29,028 --> 00:41:31,735 j'espère, il a dû partir en voyage et... 708 00:41:31,906 --> 00:41:33,258 C'est peut-être pour ça ce gars pensait 709 00:41:33,282 --> 00:41:34,522 vous pourriez avoir une chambre supplémentaire. 710 00:41:34,701 --> 00:41:36,566 Doris : Meg ? - Oh, chérie, excuse-moi. 711 00:41:36,744 --> 00:41:38,784 Nous cuisinons pour le pont club, un de mes amis, 712 00:41:38,955 --> 00:41:40,240 sa sœur de ma ville natale. 713 00:41:40,415 --> 00:41:42,121 Faites comme chez vous. 714 00:41:56,514 --> 00:41:58,675 Je pense que ce serait une bonne idée, c'est ce que je pense. 715 00:41:58,850 --> 00:42:00,340 Eh bien, nous devrions nous rencontrer lui en premier. 716 00:42:00,518 --> 00:42:03,225 Oh, c'est un bon garçon. Vous pourriez simplement le dire. 717 00:42:03,396 --> 00:42:04,727 Allez, tu peux nous présenter. 718 00:42:04,897 --> 00:42:06,888 Eh bien, attends Je me coiffe, haltère. 719 00:42:07,066 --> 00:42:08,066 Oh ouais. 720 00:42:27,670 --> 00:42:31,162 Oh, je suis désolé avoir pris si longtemps. 721 00:42:31,340 --> 00:42:33,797 Mes amis pensent que ce sera bien pour que j'accueille un pensionnaire. 722 00:42:33,968 --> 00:42:35,288 Eh bien, je le ferais certainement l'apprécier. 723 00:42:35,428 --> 00:42:36,488 Eh bien, ils arrivent directement pour vous rencontrer. 724 00:42:36,512 --> 00:42:37,512 D'accord. 725 00:42:37,555 --> 00:42:39,091 Maintenant, euh, j'ai une chambre 726 00:42:39,265 --> 00:42:40,801 c'était la tanière de mon mari 727 00:42:40,975 --> 00:42:43,637 que nous utilisons comme chambre d'amis, a un joli canapé studio. 728 00:42:43,811 --> 00:42:45,931 - Veux-tu le voir ? - Je sais que tout ira bien. 729 00:42:46,064 --> 00:42:48,680 Et, euh, autre chose, Je devrais te demander de ne pas utiliser 730 00:42:48,858 --> 00:42:50,769 le rez-de-chaussée quand j'ai un club de bridge. 731 00:42:50,943 --> 00:42:52,963 - C'est tous les trois jours. - Eh bien, ça ne me dérangerait pas. 732 00:42:52,987 --> 00:42:54,602 Je... je m'en vais tout à fait un peu quand même. 733 00:42:54,781 --> 00:42:56,884 Je serais hors de la ville pendant environ deux heures ou trois semaines à la fois. 734 00:42:56,908 --> 00:43:00,150 Oh. Oh, les voici. 735 00:43:00,328 --> 00:43:02,114 Je veux que tu rencontres mes amis. 736 00:43:02,288 --> 00:43:03,653 Euh, sœur Miller. 737 00:43:03,831 --> 00:43:05,913 Bonjour. = Doris Miller. 738 00:43:06,084 --> 00:43:08,871 - Comment vas-tu? - Et voici M. Harper. 739 00:43:09,045 --> 00:43:10,956 N'est-ce pas une journée magnifique ? 740 00:43:13,049 --> 00:43:15,210 Oh! 741 00:43:15,384 --> 00:43:16,624 Oh! Oh mon Dieu. 742 00:43:16,803 --> 00:43:18,668 - Voici Joe Hardy. Doris : Quoi ? 743 00:43:21,349 --> 00:43:22,714 Vous êtes Joe Hardy, n'est-ce pas ? 744 00:43:22,892 --> 00:43:24,007 Ouais, je suppose que je le suis. 745 00:43:24,185 --> 00:43:26,847 C'est Joe Hardy, Meg. 746 00:43:27,021 --> 00:43:29,933 Ce n'est pas M. Harper, c'est Joe Hardy. 747 00:43:30,108 --> 00:43:31,769 Pourquoi, c'est le plus grand le base-ball... 748 00:43:31,943 --> 00:43:33,103 Oh, mon Dieu. 749 00:43:33,277 --> 00:43:34,733 Je suis sidéré. 750 00:43:34,904 --> 00:43:36,769 Oh, bon sang, Joe... 751 00:43:38,699 --> 00:43:40,379 Tu ne sais pas qu'est-ce qui t'est arrivé, Meg. 752 00:43:40,409 --> 00:43:42,115 C'est un héros. 753 00:43:56,175 --> 00:43:57,415 Oui, bonjour. 754 00:43:57,593 --> 00:43:58,593 Je viens de la mairie. 755 00:43:58,761 --> 00:44:00,672 - Où? - L'hôtel de ville. 756 00:44:00,847 --> 00:44:02,767 Je viens juste de signifier une mise en demeure dans le quartier. 757 00:44:02,849 --> 00:44:04,555 - Quel genre d'avis ? - Une nouvelle loi de zonage. 758 00:44:04,725 --> 00:44:07,341 Personne n'est autorisé à prendre chambreurs dans ce quartier. 759 00:44:07,520 --> 00:44:09,101 Mais ils le font, les gens le font. 760 00:44:09,272 --> 00:44:11,058 En vigueur à compter d'aujourd'hui. = qu'est-ce que c'est ? 761 00:44:11,232 --> 00:44:12,832 - Cet homme a dit que je... - Tout va bien, Meg. 762 00:44:12,859 --> 00:44:14,378 Je veux dire, Mme Boyd, Je... je connais cet homme. 763 00:44:14,402 --> 00:44:16,393 Juste... laisse-moi juste lui parler, J'arrive tout de suite. 764 00:44:18,322 --> 00:44:20,938 Vraiment, M. Applegate, c'est porter les choses trop loin. 765 00:44:21,117 --> 00:44:24,325 Eh bien, tu penses que j'aime ça, perdre mon temps ? 766 00:44:24,495 --> 00:44:27,111 Sans parler de l'argent dépensé en costumes. 767 00:44:27,290 --> 00:44:29,906 Ne sais-tu pas ce que je suis faire sans tous ces efforts ? 768 00:44:30,084 --> 00:44:33,668 Non, Joe, je dois faire le plus les choses à la dure. 769 00:44:33,838 --> 00:44:36,796 La seule chose qui vient vraiment L'astuce de la cigarette est facile. 770 00:44:40,261 --> 00:44:42,502 Et maintenant j'essaye de rompre moi-même de cette sale habitude. 771 00:44:44,223 --> 00:44:46,589 Est-ce quelque chose de si terrible tu veux juste rentrer à la maison ? 772 00:44:46,767 --> 00:44:48,098 C'est gauche. 773 00:44:48,269 --> 00:44:50,555 Tu sais ce que je ressens à propos de la maison et des femmes ? 774 00:44:50,730 --> 00:44:53,346 Eh bien, je ne te possède pas encore, pas avant le 24. 775 00:44:53,524 --> 00:44:56,436 Écoute, Joe. je vais envoyer pour une belle fille. 776 00:44:56,611 --> 00:44:58,602 Un vrai bébé sexy. 777 00:44:58,779 --> 00:45:01,896 Je ne veux pas d'un bébé vraiment sexy. 778 00:45:02,074 --> 00:45:03,177 Et si tu veux pour savoir ce qui s'est passé, 779 00:45:03,201 --> 00:45:04,657 J'ai loué une chambre ici. 780 00:45:05,745 --> 00:45:07,235 Mais je te l'ai dit 781 00:45:07,413 --> 00:45:08,778 rester à l'écart de... 782 00:45:08,956 --> 00:45:11,322 Ooh, mon sabot... 783 00:45:16,756 --> 00:45:18,246 Il est parti. 784 00:45:19,300 --> 00:45:20,300 Qu'est-ce que tu as dit ? 785 00:45:20,468 --> 00:45:22,299 Oh, c'est juste un farceur. 786 00:45:22,470 --> 00:45:24,677 Oh, et bien, je ne suis pas grand-chose d'un juge de caractère. 787 00:45:24,847 --> 00:45:26,508 C'est quoi mon mari disait toujours. 788 00:45:26,682 --> 00:45:28,138 Nous allons réparer votre chambre 789 00:45:28,309 --> 00:45:31,346 avec beaucoup de Jo-Jo baseball des photos, M. Hardy. 790 00:45:31,520 --> 00:45:33,135 Mon mari est un grand fan, tu sais? 791 00:45:33,314 --> 00:45:34,645 Oh, un fanatique. 792 00:45:34,815 --> 00:45:37,056 Chaque soir devant de ce téléviseur 793 00:45:37,235 --> 00:45:39,817 tu verrais ce gros plouc assis là. 794 00:46:15,648 --> 00:46:17,764 - Bonjour? - J'ai besoin de toi, Lola. 795 00:46:18,442 --> 00:46:19,978 Quoi? 796 00:46:20,903 --> 00:46:22,018 Ah bonjour. 797 00:46:22,196 --> 00:46:23,652 Oh, c'est vous, chef ? 798 00:46:23,823 --> 00:46:26,064 M. Applegate au téléphone : je veux vous ici à Washington. 799 00:46:26,242 --> 00:46:28,403 Mais, chef, Je travaille toujours sur Clarence. 800 00:46:28,577 --> 00:46:31,489 je dois te mettre sur une nouvelle mission. 801 00:46:31,664 --> 00:46:33,529 Très bien, chef, j'y arrive. 802 00:46:33,708 --> 00:46:36,165 Je vais travailler dur. je vais les finir lève-toi et sois là demain. 803 00:46:36,335 --> 00:46:38,200 Eh bien, à bientôt. Au revoir. 804 00:46:47,722 --> 00:46:50,259 Tout ce que je peux dire, c'est la presse a été plutôt bon avec Joe. 805 00:46:50,433 --> 00:46:52,173 Peut-être qu'il devrait coopérer. 806 00:46:52,351 --> 00:46:54,637 Nous ne pouvons rien écrire si Joe ne se souvient de rien. 807 00:46:54,812 --> 00:46:56,598 Vous devez avoir de la famille. 808 00:46:56,772 --> 00:46:59,514 Non, non, personne. Ils sont tous décédés. 809 00:46:59,692 --> 00:47:01,057 Disparu. Mort. 810 00:47:01,235 --> 00:47:02,395 Et les amis ? 811 00:47:02,570 --> 00:47:04,686 Eh bien, il a un ami Je sais. 812 00:47:04,864 --> 00:47:06,354 Dépose-moi, petite fille. 813 00:47:06,532 --> 00:47:07,801 Et les amis de retour à Hannibal, 814 00:47:07,825 --> 00:47:08,825 entendu parler de l'un d'entre eux ? 815 00:47:08,951 --> 00:47:10,316 - Euh, eh bien... - Euh... 816 00:47:10,494 --> 00:47:13,452 Si tu veux, euh, permets-moi dire un mot. 817 00:47:13,622 --> 00:47:15,863 Il se trouve que je représente le clairon d'Hannibal 818 00:47:16,042 --> 00:47:18,328 et, euh, je te le dis en ce moment que tout le monde 819 00:47:18,502 --> 00:47:20,242 dans notre petite vieille ville est tout aussi fier 820 00:47:20,421 --> 00:47:21,911 comme les citrouilles du petit vieux Joe. 821 00:47:22,089 --> 00:47:23,579 Eh bien, merci, petit vieux, 822 00:47:23,758 --> 00:47:25,464 et merci au petit vieux Joe. 823 00:47:25,634 --> 00:47:27,875 Arrête de monter ce garçon, tu veux ? 824 00:47:28,054 --> 00:47:31,638 Il est passé de frappeur de pincement à idole de la nation en un mois. 825 00:47:31,807 --> 00:47:34,890 Il a fait toute notre équipe prendre vie. 826 00:47:35,061 --> 00:47:36,676 Il t'a parlé de ces chaussures. 827 00:47:36,854 --> 00:47:39,391 Il vient de décrocher la mauvaise paire. 828 00:47:39,565 --> 00:47:42,557 Maintenant, si tu veux en demander plus des questions, posez-moi. 829 00:47:42,735 --> 00:47:44,441 D'accord. 830 00:47:44,612 --> 00:47:46,477 Pensez-vous que Washington gagnera-t-il le fanion ? 831 00:47:46,655 --> 00:47:48,816 Ouais, quand je nage dans le canal. 832 00:47:50,409 --> 00:47:52,149 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 833 00:47:52,328 --> 00:47:55,035 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle à propos Washington remporte le fanion ? 834 00:47:55,206 --> 00:47:56,558 Eh bien, qui gagne plus de jeux que nous ? 835 00:47:56,582 --> 00:47:57,697 Oh non, Joe. 836 00:47:57,875 --> 00:47:59,365 je ne vois pas pourquoi c'est une idée tellement drôle 837 00:47:59,543 --> 00:48:00,783 que nous devrions couper le fanion. 838 00:48:00,961 --> 00:48:02,189 Tout ce que nous avons à faire, c'est de gagner des matchs. 839 00:48:02,213 --> 00:48:04,249 Écoutez, écoutez. 840 00:48:04,423 --> 00:48:05,879 Je... je suppose que j'ai beaucoup parlé. 841 00:48:06,050 --> 00:48:07,335 Non, tu ne l'as pas fait. 842 00:48:07,510 --> 00:48:08,966 Ces gens de journaux je ne sais pas 843 00:48:09,136 --> 00:48:12,219 ce que signifie avoir ton cœur dans un club de balle. 844 00:48:12,390 --> 00:48:14,802 Je te le dis au baseball, tout peut arriver. 845 00:48:14,975 --> 00:48:16,931 Tu as dit que nous ne le ferions jamais faire la première division. 846 00:48:17,103 --> 00:48:18,468 Mais nous y sommes. 847 00:48:18,646 --> 00:48:20,978 Maintenant, je dis que nous aurons ça fanion cousu 848 00:48:21,148 --> 00:48:22,809 avant le 25 septembre. 849 00:48:22,983 --> 00:48:24,383 C'est ce que nous pensons, n'est-ce pas, Joe ? 850 00:48:24,527 --> 00:48:27,564 Le 25. La saison se termine le 25 ? 851 00:48:27,738 --> 00:48:29,569 C'est vrai, mon garçon. 852 00:48:29,740 --> 00:48:31,446 Nous le ferons recoudre vers le 24. 853 00:48:31,617 --> 00:48:33,573 Il y a une déclaration pour toi. 854 00:48:33,744 --> 00:48:35,280 À quel point un gars peut-il devenir sournois ? 855 00:48:39,125 --> 00:48:40,410 Lola ! 856 00:48:42,753 --> 00:48:44,414 Salut, chef. 857 00:48:46,257 --> 00:48:48,623 - Bien? - Me voici. 858 00:48:48,801 --> 00:48:51,042 - Bon voyage ? - Oh, parfait. 859 00:48:51,220 --> 00:48:52,960 L'avion s'est écrasé à Cleveland. 860 00:48:53,139 --> 00:48:55,721 Bien. Maintenant, à propos de ce travail à Chicago. 861 00:48:55,891 --> 00:48:57,472 Juste élégant. 862 00:48:57,643 --> 00:49:00,305 J'ai demandé au vieux garçon de détourner des fonds cent mille dollars 863 00:49:00,479 --> 00:49:02,686 et je l'ai perdu pour lui à l'hippodrome. 864 00:49:02,857 --> 00:49:05,143 Puis sa femme l'a quitté et il se mit à boire. 865 00:49:05,317 --> 00:49:08,024 Je lui ai dit que j'avais fini et il a sauté par la fenêtre. 866 00:49:08,195 --> 00:49:09,731 Vingt-deuxième étage. 867 00:49:09,905 --> 00:49:11,486 C'est assez élevé. C'est très bien. 868 00:49:11,657 --> 00:49:13,093 je vais essayer l'empire state building 869 00:49:13,117 --> 00:49:14,117 sur ce prochain. 870 00:49:14,160 --> 00:49:15,400 Non, non, non, non, non, Lola. 871 00:49:15,578 --> 00:49:17,785 C'est une droite travail de séduction. 872 00:49:17,955 --> 00:49:20,196 Un nouveau garçon que je viens de mettre la main. 873 00:49:20,374 --> 00:49:24,083 Écoute, Lola, je, euh, j'ai fini une chose terriblement stupide. 874 00:49:24,253 --> 00:49:26,619 j'ai vraiment honte pour l'avouer. 875 00:49:26,797 --> 00:49:28,708 J'ai laissé cet idiot de l'immobilier parle-moi 876 00:49:28,883 --> 00:49:30,714 dans une clause échappatoire. 877 00:49:30,885 --> 00:49:33,251 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Vous n'en entendrez plus jamais parler. 878 00:49:33,429 --> 00:49:36,296 Il m'a échappé, je... j'ai trop de choses dans mon esprit. 879 00:49:36,474 --> 00:49:40,683 - Je suis surmené. - Oh, je sais, la pauvre chérie. 880 00:49:40,853 --> 00:49:43,060 Des élections à venir. = ouais. 881 00:49:43,230 --> 00:49:44,845 Alors quand j'ai fait ça Accord avec Joe Hardy... 882 00:49:45,024 --> 00:49:46,434 Joe Hardy? = c'est son nom. 883 00:49:46,609 --> 00:49:47,609 C'est un joueur de baseball. 884 00:49:47,693 --> 00:49:48,899 Ouais, non, Clarence 885 00:49:49,069 --> 00:49:50,775 je suis juste ravi de lui. 886 00:49:50,946 --> 00:49:53,653 - Qui est Clarence ? - Tu sais. 887 00:49:55,159 --> 00:49:56,444 Oh, ouais, celui-là. 888 00:49:58,496 --> 00:50:00,452 Écoute, Lola, voici le lien. 889 00:50:00,623 --> 00:50:03,831 C'est un accord de torture de masse comme la guerre de trente ans. 890 00:50:04,001 --> 00:50:06,788 j'en ai des milliers des fans de Washington en bave 891 00:50:06,962 --> 00:50:08,498 sous l'illusion que les sénateurs 892 00:50:08,672 --> 00:50:10,003 vont gagner le fanion. 893 00:50:10,174 --> 00:50:12,460 Oh, chef, c'est vraiment bien. 894 00:50:12,635 --> 00:50:14,125 Quand ils perdent, il y aura des suicides 895 00:50:14,303 --> 00:50:17,010 et les crises cardiaques et l'apoplexie. 896 00:50:17,181 --> 00:50:19,137 Comme au bon vieux temps. 897 00:50:19,308 --> 00:50:22,266 Mais la clé de tout ça est-ce Joe Hardy. 898 00:50:22,436 --> 00:50:24,472 Et il veut rentrer à la maison à sa femme. 899 00:50:24,647 --> 00:50:26,607 Eh bien, ne vous inquiétez pas, chef, tu sais que je suis plutôt bon 900 00:50:26,774 --> 00:50:28,856 à faire des hommes oublier leurs femmes. 901 00:50:29,026 --> 00:50:30,766 Il s'agit d'un cas courant. 902 00:50:30,945 --> 00:50:33,482 je vais lui donner le standard traitement contre les vampires. 903 00:50:33,656 --> 00:50:36,272 Bien sûr, bien sûr, euh, il n'y a pas de briseur de maison 904 00:50:36,450 --> 00:50:38,190 sur mon personnel mieux que toi, Lola. 905 00:50:38,369 --> 00:50:40,325 Mais cet homme est têtu. 906 00:50:40,496 --> 00:50:44,580 Oh, allez, chef, vous je sais que j'ai ce qu'il faut. 907 00:50:44,750 --> 00:50:47,492 Ne me fais pas me vanter. 908 00:50:47,670 --> 00:50:53,916 J j'ai enlevé le zing du roi de Siam j 909 00:50:54,093 --> 00:50:57,836 j 1 ai pris l'amidon hors des voiles j 910 00:50:58,013 --> 00:50:59,674 j du prince de Galles j 911 00:50:59,848 --> 00:51:01,463 j ce n'est pas du grand art j 912 00:51:01,642 --> 00:51:04,384 j'ai le cœur d'un homme j 913 00:51:04,562 --> 00:51:06,723 j sur un plateau d'argent j 914 00:51:06,897 --> 00:51:09,309 j'ai un peu de cervelle un peu de talent j 915 00:51:09,483 --> 00:51:12,350 j en mettant l'accent sur ce dernier j 916 00:51:13,821 --> 00:51:15,561 jl a fait de la viande hachée j 917 00:51:15,739 --> 00:51:20,028 j d'un doux jeune agriculteur j 918 00:51:20,202 --> 00:51:22,067 j j'ai mis fin au combat j 919 00:51:22,246 --> 00:51:23,986 j d'un chevalier j 920 00:51:24,164 --> 00:51:25,995 j quand j'ai percé son armure j 921 00:51:26,166 --> 00:51:30,535 j et je parierai Je pourrais contrarier tous les hommes. 922 00:51:30,713 --> 00:51:33,045 j dans une régate à Yale j 923 00:51:33,215 --> 00:51:35,581 j'ai un peu de cervelle un peu de talent j 924 00:51:35,759 --> 00:51:39,718 j en mettant l'accent sur ce dernier j 925 00:51:39,888 --> 00:51:43,301 j tu dois savoir juste que dire j 926 00:51:43,475 --> 00:51:46,012 j et comment le dire j 927 00:51:46,186 --> 00:51:49,644 j tu dois savoir à quel jeu jouer j 928 00:51:49,815 --> 00:51:51,646 j et comment y jouer j 929 00:51:51,817 --> 00:51:53,432 j tu dois empiler ces decks j 930 00:51:53,611 --> 00:51:55,943 j avec quelques j supplémentaires 931 00:51:56,113 --> 00:51:57,978 j; As j 932 00:51:58,157 --> 00:52:02,275 j et cette reine a ses as j 933 00:52:02,453 --> 00:52:05,411 j aux bons endroits j 934 00:52:05,581 --> 00:52:09,950 j j'ai fait bien plus que ce vieux ennuyeux j 935 00:52:10,127 --> 00:52:11,958 j Dalila et 936 00:52:12,129 --> 00:52:15,997 j j'ai pris la boucle hors des cheveux j 937 00:52:16,175 --> 00:52:17,790 j d'un millionnaire j 938 00:52:17,968 --> 00:52:19,754 j il n'y a pas de truc j 939 00:52:19,928 --> 00:52:22,419 je me fais baiser qui est cool j 940 00:52:22,598 --> 00:52:24,930 j juste un peu plus chaud j 941 00:52:25,100 --> 00:52:27,591 j'ai un peu de talent un peu de cervelle j 942 00:52:27,770 --> 00:52:31,683 j en mettant l'accent sur l'ancien j 943 00:52:38,364 --> 00:52:40,275 J j'ai divisé une maison j 944 00:52:40,449 --> 00:52:42,565 j tout en haut du nome j 945 00:52:42,743 --> 00:52:44,825 j Alaska j 946 00:52:44,995 --> 00:52:46,826 j et détruire la vie j 947 00:52:46,997 --> 00:52:48,862 j de chaque femme j 948 00:52:49,041 --> 00:52:50,952 j à Madagascar j 949 00:52:51,126 --> 00:52:53,993 je me demande pourquoi je suis faible les hommes mourront pour moi, je 950 00:52:54,171 --> 00:52:57,709 j les hommes forts se brisent simplement j 951 00:52:57,883 --> 00:53:00,295 j'ai un peu de cervelle un peu de talent j 952 00:53:00,469 --> 00:53:04,303 j en mettant l'accent sur ce dernier j 953 00:53:04,473 --> 00:53:07,886 j tu dois je sais exactement quoi faire j 954 00:53:08,060 --> 00:53:10,767 j et comment faire j 955 00:53:10,938 --> 00:53:14,396 j tu dois savoir quel thé préparer j 956 00:53:14,566 --> 00:53:16,397 j et comment le préparer j 957 00:53:16,568 --> 00:53:19,731 j Delilah ne réclame pas de coupe de cheveux fait d'elle un homme j 958 00:53:19,905 --> 00:53:23,022 j un faible j 959 00:53:23,200 --> 00:53:27,239 j mais quand elle s'est retournée les lampes sur j 960 00:53:27,413 --> 00:53:30,530 je devine qui était avec Samson j 961 00:53:30,708 --> 00:53:32,539 j'amène ce garçon [j 962 00:53:32,710 --> 00:53:34,416 j il sera un jouet j 963 00:53:34,586 --> 00:53:37,043 j à Lola j 964 00:53:37,214 --> 00:53:38,920 j juste un cas de plus j 965 00:53:39,091 --> 00:53:40,797 j elle peut effacer j 966 00:53:40,968 --> 00:53:43,084 j avec cette vieille zambola j 967 00:53:43,262 --> 00:53:44,593 j quel est mon plan ? J. 968 00:53:44,763 --> 00:53:46,173 j comme avec n'importe quel homme j 969 00:53:46,348 --> 00:53:49,465 j je vais utiliser le plateau standard j 970 00:53:49,643 --> 00:53:51,179 j plus un peu ceci-a j 971 00:53:53,188 --> 00:53:54,644 j et un peu ça-a j 972 00:53:55,941 --> 00:53:57,306 j avec un accent j 973 00:53:58,902 --> 00:54:00,767 j sur le j 974 00:54:02,239 --> 00:54:07,859 j sur ce dernier jj 975 00:54:31,018 --> 00:54:33,100 Lola, c'est celle-là. 976 00:54:41,695 --> 00:54:43,310 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 977 00:54:46,116 --> 00:54:48,323 Soupe de canard. 978 00:54:48,494 --> 00:54:49,814 je vais m'enfiler mes vêtements de travail. 979 00:54:49,953 --> 00:54:51,363 On se verra après le match. 980 00:55:10,516 --> 00:55:11,516 Bien joué, Joe. 981 00:55:24,279 --> 00:55:26,736 Ouais, nous avons sauté par-dessus une équipe, c'est tout. 982 00:55:26,907 --> 00:55:29,489 - Ouais, mon garçon. - On les mangera à moindre coût. 983 00:55:29,660 --> 00:55:31,400 Robuste! 984 00:55:31,578 --> 00:55:33,534 Je n'ai pas eu un tel un bon moment depuis des années. 985 00:55:33,705 --> 00:55:35,696 Eh bien, j'espère que ceux les soi-disant bombardiers ont apprécié 986 00:55:35,874 --> 00:55:37,330 eux-mêmes autant que moi. 987 00:55:37,501 --> 00:55:39,787 Hé, tu es jolie presque comme un joueur de balle aujourd'hui. 988 00:55:39,962 --> 00:55:42,078 Trois pour cinq, gamin, trois pour cinq. 989 00:55:42,256 --> 00:55:44,747 Maintenant, les garçons, dormez un peu. = trois pour cinq ! 990 00:55:44,925 --> 00:55:46,485 Maintenant, demain, nous allons épingler leurs oreilles 991 00:55:46,635 --> 00:55:48,000 et un nœud papillon pour eux. 992 00:55:48,178 --> 00:55:49,543 Droite. 993 00:55:51,598 --> 00:55:56,388 M. Applegate, j'aimerais demander tu as juste une autre question. 994 00:55:56,562 --> 00:55:59,895 Quand Joe était de retour à Hannibal, avait-il le même nom ? 995 00:56:00,065 --> 00:56:02,101 Oui. Robuste. 996 00:56:02,276 --> 00:56:03,641 Vous l'écrivez avec un "h". 997 00:56:04,862 --> 00:56:06,523 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 998 00:56:06,697 --> 00:56:08,278 Euh, quelque chose m'est venu à l'esprit. 999 00:56:08,448 --> 00:56:09,448 Ce n'est pas important. 1000 00:56:09,491 --> 00:56:11,948 Il a joué un bon match aujourd'hui. 1001 00:56:12,119 --> 00:56:14,405 Sa moyenne au bâton a augmenté de trois points supplémentaires. 1002 00:56:14,580 --> 00:56:16,241 Il est maintenant 524. 1003 00:56:16,415 --> 00:56:17,746 Ce n'est pas mal pour un débutant brut. 1004 00:56:17,916 --> 00:56:20,157 Oui. Très cru. 1005 00:56:23,046 --> 00:56:24,286 Jolie fille. 1006 00:56:24,464 --> 00:56:25,567 Je sais qu'elle fera du bien 1007 00:56:25,591 --> 00:56:28,003 des jeunes hommes très malheureux. 1008 00:56:30,971 --> 00:56:32,006 Trois pour cinq. 1009 00:56:32,180 --> 00:56:33,841 Hé, rock, cette stupide tomate blonde 1010 00:56:34,016 --> 00:56:35,869 de la pharmacie est là t'attend. 1011 00:56:35,893 --> 00:56:37,133 Trois pour cinq ? 1012 00:56:37,311 --> 00:56:39,393 Elle a demandé si j'étais le comité d'accueil. 1013 00:56:39,563 --> 00:56:41,474 Tu es sûr habillé pour le rôle. 1014 00:56:43,233 --> 00:56:45,815 - D'accord, bébé, j'arrive. - Bonsoir, messieurs. 1015 00:56:45,986 --> 00:56:47,351 Bonne soirée. 1016 00:56:49,698 --> 00:56:52,815 Ah, super jeu, Joe. 1017 00:56:52,993 --> 00:56:53,993 Super jeu. 1018 00:56:55,662 --> 00:56:57,448 - Bonne nuit, Joe. - Bonne nuit, Joe. 1019 00:56:57,623 --> 00:56:58,983 - Bonne nuit, Joe, - Bonne nuit, Joe. 1020 00:56:59,041 --> 00:57:00,451 - A bientôt. - Eh bien, Joe... 1021 00:57:00,626 --> 00:57:02,241 Nous avons montré à ces Yankees, n'est-ce pas ? 1022 00:57:02,419 --> 00:57:03,897 Eh bien, si nous pouvions juste prendre ce double-header demain 1023 00:57:03,921 --> 00:57:04,921 ne serait-ce pas génial ? 1024 00:57:04,963 --> 00:57:05,963 Vous le ferez, vous le ferez. 1025 00:57:06,089 --> 00:57:08,876 Je le sens dans mes os. Ah, Joe. 1026 00:57:09,051 --> 00:57:11,029 Joe, as-tu remarqué la charmante jeune femme 1027 00:57:11,053 --> 00:57:12,589 assis dans la boîte avec moi ? 1028 00:57:12,763 --> 00:57:14,845 - Ouais, j'ai vu quelqu'un. - Elle veut te rencontrer. 1029 00:57:15,015 --> 00:57:16,175 Je vais l'amener. 1030 00:57:16,350 --> 00:57:18,306 Attends que j'enfile mon pantalon. 1031 00:57:18,477 --> 00:57:20,388 C'est mon garçon. 1032 00:57:20,562 --> 00:57:22,143 Tu sais, je suis en quelque sorte d'un rendez-vous ce soir. 1033 00:57:22,314 --> 00:57:23,349 À la maison, je veux dire. 1034 00:57:23,523 --> 00:57:24,763 Je sais, tu n'aimes pas ça. 1035 00:57:24,942 --> 00:57:27,183 Ah, j'aime ça, Joe. 1036 00:57:27,361 --> 00:57:28,771 J'ai changé d'avis. 1037 00:57:28,946 --> 00:57:30,937 Je veux que tu sois heureux. = merci. 1038 00:57:31,114 --> 00:57:33,571 Mais c'est un enfant vraiment adorable 1039 00:57:33,742 --> 00:57:35,778 et elle veut pour te rencontrer, alors je... 1040 00:57:35,953 --> 00:57:37,238 Eh bien, bien sûr, bien sûr. 1041 00:57:39,414 --> 00:57:40,870 Lola. 1042 00:57:41,041 --> 00:57:43,157 Elle parlait de toi tout au long du jeu. 1043 00:57:44,169 --> 00:57:47,161 Ah, nous y sommes. 1044 00:57:52,219 --> 00:57:53,755 C'est mon amie Lola. 1045 00:57:58,684 --> 00:58:00,675 - Comment vas-tu? - Voici Joe Hardy. 1046 00:58:02,229 --> 00:58:05,221 Je l'ai vu de loin. 1047 00:58:05,399 --> 00:58:07,014 Et je l'admirais. 1048 00:58:07,192 --> 00:58:08,307 Oh. 1049 00:58:08,485 --> 00:58:12,023 Tu ne devrais pas le dire que j'admire. 1050 00:58:12,197 --> 00:58:15,234 Joe, c'est Senorita lolita hernando. 1051 00:58:15,409 --> 00:58:17,400 Vous avez peut-être vu sa photo dans le journal. 1052 00:58:17,577 --> 00:58:19,033 Elle était Miss Antilles. 1053 00:58:19,204 --> 00:58:21,240 Eh bien, c'est certainement c'est un plaisir de vous rencontrer. 1054 00:58:22,249 --> 00:58:23,614 Merci. 1055 00:58:24,334 --> 00:58:25,574 Joe, euh... 1056 00:58:25,752 --> 00:58:27,538 Tenez compagnie à Lola une seconde. 1057 00:58:27,713 --> 00:58:29,294 Je dois acheter un hot-dog. 1058 00:58:29,464 --> 00:58:30,670 Oh, mais, euh... 1059 00:58:32,718 --> 00:58:33,878 Où sont mes manières ? 1060 00:58:34,845 --> 00:58:36,085 Tu veux t'asseoir ? 1061 00:58:37,764 --> 00:58:39,925 Vous êtes si poli. 1062 00:58:42,728 --> 00:58:46,141 C'est ici que vous vous préparez tous. 1063 00:58:47,107 --> 00:58:48,267 Oui, madame. 1064 00:58:48,442 --> 00:58:50,057 Intéressant. 1065 00:58:52,404 --> 00:58:53,940 Oh, la vérité est, M. Joe, 1066 00:58:54,114 --> 00:58:57,356 je ne sais pas comment parler à un homme aussi célèbre que toi. 1067 00:58:57,534 --> 00:58:59,490 Oh, et toi Miss Antilles, 1068 00:58:59,661 --> 00:59:00,821 ça va un peu. 1069 00:59:00,996 --> 00:59:01,996 Oh, c'est idiot. 1070 00:59:02,122 --> 00:59:04,078 J'ai honte, vous a-t-il dit. 1071 00:59:04,249 --> 00:59:07,582 M. Applegate essaie pour trop me montrer. 1072 00:59:07,753 --> 00:59:09,414 Parce que mes photos dans les journaux 1073 00:59:09,588 --> 00:59:13,251 et parce que peut-être que je plais regarder en maillot de bain. 1074 00:59:14,301 --> 00:59:16,713 Est-ce important ? 1075 00:59:16,887 --> 00:59:20,004 Eh bien, euh, comme les gars par ici dirait, 1076 00:59:20,182 --> 00:59:21,718 "ce n'est pas mal." 1077 00:59:21,892 --> 00:59:25,009 Oh non, Joe, qu'est-ce qu'il y a en moi 1078 00:59:25,187 --> 00:59:28,805 si je suis une personne intéressante, c'est important. 1079 00:59:28,982 --> 00:59:30,267 Ah, je suis d'accord. 1080 00:59:31,276 --> 00:59:32,561 Merci. 1081 00:59:34,154 --> 00:59:36,315 Qu'est-ce que c'est ? 1082 00:59:36,490 --> 00:59:38,259 Oh, euh, c'est... c'est quand nous emballons notre sac 1083 00:59:38,283 --> 00:59:39,568 quand nous prenons la route. 1084 00:59:39,743 --> 00:59:43,327 Ah, Joe. 1085 00:59:43,497 --> 00:59:46,239 Vous aimez la musique, tu aimes danser ? 1086 00:59:46,416 --> 00:59:47,952 je n'ai pas très chaud à danser, mais, euh, 1087 00:59:48,126 --> 00:59:49,246 J'aime, j'aime la musique cependant. 1088 00:59:49,419 --> 00:59:51,375 J'ai étudié le cornet pendant trois ans. 1089 00:59:55,133 --> 00:59:56,998 Tu m'aides à descendre, 1090 00:59:58,220 --> 00:59:59,426 s'il te plaît ? 1091 00:59:59,596 --> 01:00:00,756 Oh, bien sûr. 1092 01:00:10,857 --> 01:00:13,189 Merci. 1093 01:00:13,360 --> 01:00:14,600 Je, euh... 1094 01:00:14,778 --> 01:00:16,985 J'ai vraiment étudié pendant quatre ans... 1095 01:00:17,155 --> 01:00:18,941 Euh, mon, euh, mon... mon professeur a dit 1096 01:00:19,116 --> 01:00:22,358 J'avais une... une... une... une lèvre naturelle. 1097 01:00:22,536 --> 01:00:24,697 Pour jouer du cornet, Je veux dire, eh bien... 1098 01:00:24,871 --> 01:00:28,113 Pour... jouer du cornet, tu dois juste avoir de belles lèvres. 1099 01:00:28,291 --> 01:00:29,451 Oh, mon Dieu. 1100 01:00:30,502 --> 01:00:31,992 Oh, Joe 1101 01:00:32,170 --> 01:00:34,206 tu es un garçon merveilleux. 1102 01:00:34,381 --> 01:00:36,872 Joe : Je le suis ? = tu es tellement honnête. 1103 01:00:37,050 --> 01:00:39,416 Oh, je suis honnête mais je suis stupide aussi. 1104 01:00:39,594 --> 01:00:41,255 Oh, j'aime les gens 1105 01:00:41,429 --> 01:00:43,636 qui ne se vante pas sur eux-mêmes. 1106 01:00:43,807 --> 01:00:45,167 Moi aussi. je me demande où Applegate... 1107 01:00:45,308 --> 01:00:46,923 Tu sais quelque chose ? 1108 01:00:47,102 --> 01:00:49,718 Je pense que toi et moi nous sentons pareil à propos de... 1109 01:00:49,896 --> 01:00:51,227 Des choses. 1110 01:00:51,398 --> 01:00:52,398 Nous le faisons ? 1111 01:00:52,524 --> 01:00:53,524 Je pense que nous devrions devenir 1112 01:00:53,650 --> 01:00:55,857 se connaître assez bien. 1113 01:00:56,027 --> 01:00:57,437 Joe... 1114 01:00:57,612 --> 01:00:59,068 Voudrais-tu emmener Lola 1115 01:00:59,239 --> 01:01:00,979 quelque part ce soir ? 1116 01:01:01,158 --> 01:01:03,865 Eh bien, je suis sûr j'aimerais bien mais, euh... 1117 01:01:04,035 --> 01:01:06,071 Tu sais quoi » dirait M. Van Buren. 1118 01:01:06,246 --> 01:01:08,077 Il disait : « tu es chanceux, mon garçon ». 1119 01:01:08,248 --> 01:01:09,363 Non, non. Il dirait qu'il est tard. 1120 01:01:09,541 --> 01:01:11,156 Il aime que nous nous couchions tôt. 1121 01:01:11,334 --> 01:01:13,495 Un endroit en particulier ? 1122 01:01:13,670 --> 01:01:16,582 Ah, Joe... 1123 01:01:16,756 --> 01:01:19,168 Vous pensez que je suis une vilaine fille. 1124 01:01:19,342 --> 01:01:21,082 Non, je... je ne le fais pas, seulement, euh... 1125 01:01:21,261 --> 01:01:23,181 Eh bien, tu vois, j'ai loué une chambre dans la poursuite de Chevrolet 1126 01:01:23,263 --> 01:01:24,949 cet après-midi et j'ai promis pour emménager ce soir. 1127 01:01:24,973 --> 01:01:26,053 Je dois rentrer à la maison. 1128 01:01:26,683 --> 01:01:27,763 Maison? 1129 01:01:27,934 --> 01:01:29,799 Joe : Oui, j'ai promis être là. 1130 01:01:29,978 --> 01:01:32,219 Tu veux faire du mal Les sentiments de Lola ? 1131 01:01:32,397 --> 01:01:34,308 Non, non. je ne veux pas faire de mal les sentiments de quelqu'un. 1132 01:01:34,482 --> 01:01:37,189 Eh bien, Lola te veut dire avec elle. 1133 01:01:37,360 --> 01:01:38,816 Oh, nous... nous il faut continuer à s'entraîner, 1134 01:01:38,987 --> 01:01:40,027 des règles strictes et tout ça. 1135 01:01:40,155 --> 01:01:43,272 Vous pouvez me dire toutes les règles. 1136 01:01:43,450 --> 01:01:45,566 Tu es... tu fais des choses très compliqué. 1137 01:01:45,744 --> 01:01:47,700 Alors sois un bon garçon. 1138 01:01:47,871 --> 01:01:49,361 Joe : Je suis... j'essaie de le faire. 1139 01:01:49,539 --> 01:01:53,248 Et fais comme Lola vous dit de le faire. 1140 01:02:03,386 --> 01:02:06,253 J tout ce que Lola veut j 1141 01:02:07,933 --> 01:02:10,970 j Lola obtient j 1142 01:02:11,144 --> 01:02:13,100 j et le petit homme j 1143 01:02:13,271 --> 01:02:15,102 j petite Lola j 1144 01:02:15,273 --> 01:02:16,888 j te veux j 1145 01:02:18,985 --> 01:02:22,022 je décide d'avoir j 1146 01:02:23,406 --> 01:02:26,739 j je ne regrette pas j 1147 01:02:26,910 --> 01:02:29,026 je t'incline 1148 01:02:29,204 --> 01:02:30,694 j te résigne [j 1149 01:02:30,872 --> 01:02:32,453 j tu as fini j 1150 01:02:34,501 --> 01:02:36,492 j je reçois toujours 1151 01:02:38,004 --> 01:02:41,997 viser j 1152 01:02:42,175 --> 01:02:44,837 j et ton cœur et ton âme j 1153 01:02:45,011 --> 01:02:49,380 c'est pourquoi je suis venu chercher j 1154 01:02:49,557 --> 01:02:52,424 j tout ce que Lola veut j 1155 01:02:54,020 --> 01:02:57,057 j Lola obtient j 1156 01:02:57,232 --> 01:02:59,063 j ne sert à rien de se battre j 1157 01:02:59,234 --> 01:03:01,225 j tu ne te connais pas j 1158 01:03:01,403 --> 01:03:02,984 je ne peux pas gagner j 1159 01:03:04,864 --> 01:03:08,573 j tu ne fais pas exception à la règle j 1160 01:03:08,743 --> 01:03:12,110 j je suis irrésistible, imbécile j 1161 01:03:12,289 --> 01:03:14,655 j cède j 1162 01:03:16,459 --> 01:03:18,074 j cède j 1163 01:03:20,422 --> 01:03:21,787 j cède j 1164 01:03:26,636 --> 01:03:27,921 j bonjour Joe j 1165 01:03:29,931 --> 01:03:31,296 j c'est moi jl 1166 01:03:33,935 --> 01:03:35,721 j il frappe jusqu'ici j 1167 01:03:35,895 --> 01:03:38,136 j attends, c'est toi j 1168 01:03:40,108 --> 01:03:41,564 j aa-ha jl 1169 01:03:47,907 --> 01:03:49,238 J caca caca pa doop j 1170 01:04:01,212 --> 01:04:02,827 J attends j 1171 01:04:04,799 --> 01:04:07,290 j aa haa j 1172 01:04:09,512 --> 01:04:10,968 j whoo 1173 01:04:11,139 --> 01:04:12,254 j aah j 1174 01:04:14,893 --> 01:04:16,258 j; Coucou j 1175 01:04:19,230 --> 01:04:22,222 jlalala j 1176 01:04:27,113 --> 01:04:28,694 j ooh j 1177 01:04:53,640 --> 01:04:56,598 J je reçois toujours 1178 01:04:56,768 --> 01:05:00,101 viser j 1179 01:05:00,271 --> 01:05:02,762 j et ton cœur et ton âme j 1180 01:05:02,941 --> 01:05:07,059 c'est pourquoi je suis venu chercher j 1181 01:05:08,863 --> 01:05:10,774 j Lola veut j 1182 01:05:12,117 --> 01:05:14,358 j Lola obtient j 1183 01:05:17,872 --> 01:05:20,579 j tu ne gagneras jamais j 1184 01:05:23,253 --> 01:05:26,620 j je suis irrésistible, imbécile j 1185 01:05:30,343 --> 01:05:31,753 j cède j 1186 01:05:33,680 --> 01:05:35,295 j cède j 1187 01:05:37,267 --> 01:05:38,973 j bonjour Joe jj 1188 01:05:41,980 --> 01:05:43,686 euh... 1189 01:05:49,404 --> 01:05:51,565 Euh, madame... mademoiselle, euh, mademoiselle Lola... 1190 01:05:51,739 --> 01:05:52,945 Oui, Joe ? 1191 01:05:53,116 --> 01:05:54,731 Si... si-= si== si-= si... si c'était toi 1192 01:05:54,909 --> 01:05:56,865 J'ai promis de rentrer à la maison... 1193 01:05:57,036 --> 01:05:58,572 Vous voudriez que je le fasse, n'est-ce pas ? 1194 01:06:00,165 --> 01:06:02,030 Je vois. 1195 01:06:02,208 --> 01:06:05,075 Oh, tu es... tu es... tu es terriblement merveilleux. 1196 01:06:05,253 --> 01:06:07,835 Et je... je... je souhaite J'étais deux personnes mais... 1197 01:06:08,006 --> 01:06:09,416 Mais je ne suis qu'un. 1198 01:06:13,344 --> 01:06:14,754 Et je suis marié. 1199 01:06:26,149 --> 01:06:28,060 Quel flop ! 1200 01:06:28,234 --> 01:06:29,974 "C'est juste un cas de routine", hein ? 1201 01:06:30,945 --> 01:06:32,936 "Soupe de canard", hein ? 1202 01:06:33,114 --> 01:06:34,604 J'ai eu tort. 1203 01:06:34,782 --> 01:06:37,649 Il est différent. = "alibi comme." 1204 01:06:37,827 --> 01:06:40,284 Oh, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme ça avant. 1205 01:06:40,455 --> 01:06:42,912 Oh, boh et double boh ! 1206 01:06:43,082 --> 01:06:44,492 Procurez-vous une nouvelle ligne ! 1207 01:06:44,667 --> 01:06:46,123 Vos méthodes sont démodées. 1208 01:06:46,294 --> 01:06:48,910 J tout ce que Lola veut Lola reçoit j 1209 01:06:49,088 --> 01:06:50,448 j caca caca pa doop caca caca pa doop j 1210 01:06:50,548 --> 01:06:53,290 j tout ce que Lola veut et Lola obtient j 1211 01:06:53,468 --> 01:06:55,174 j aah aah aah jj 1212 01:06:55,345 --> 01:06:56,676 ok ! 1213 01:06:56,846 --> 01:06:59,132 Ils vont en voyage vers l'ouest maintenant. 1214 01:06:59,307 --> 01:07:01,764 Mais tu attends juste jusqu'à ce qu'il revienne. 1215 01:07:01,935 --> 01:07:03,926 je vais te montrer comment gérer cette situation. 1216 01:07:24,666 --> 01:07:26,622 "Joe remporte un grand chelem !" 1217 01:07:26,793 --> 01:07:29,034 "Washington maintenant sont en deuxième position. » 1218 01:07:29,212 --> 01:07:31,328 "Washington remporte dix victoires consécutives 1219 01:07:31,506 --> 01:07:33,167 Joe remporte un grand chelem ! » 1220 01:07:46,646 --> 01:07:48,102 Eh bien, ma chère fille 1221 01:07:48,273 --> 01:07:49,558 tu aurais dû être là. 1222 01:07:49,732 --> 01:07:52,474 Tu aurais dû voir un véritable artiste au travail. 1223 01:07:52,652 --> 01:07:54,813 Tu ne pouvais pas l'éloigner de sa femme, hein ? 1224 01:07:54,988 --> 01:07:57,821 - Eh bien, je pourrais. - Comment? Est-il fou de toi ? 1225 01:07:57,991 --> 01:08:00,323 Oh, très drôle. 1226 01:08:01,119 --> 01:08:02,119 Qu'est-ce que tu as fait? 1227 01:08:02,287 --> 01:08:03,743 j'ai utilisé la tête 1228 01:08:03,913 --> 01:08:05,073 ma vaine fille. 1229 01:08:05,248 --> 01:08:06,488 Je suis allé dans le quartier 1230 01:08:06,666 --> 01:08:08,406 et j'ai semé le scandale. 1231 01:08:08,585 --> 01:08:09,995 Elle devra le jeter dehors. 1232 01:08:10,169 --> 01:08:11,534 Quel genre de scandale ? 1233 01:08:11,713 --> 01:08:12,940 Eh bien, mon Dieu, le garçon vit 1234 01:08:12,964 --> 01:08:14,525 juste là, dans la maison avec cette femme. 1235 01:08:14,549 --> 01:08:17,040 N'êtes-vous pas choqué ? Je suis. 1236 01:08:17,218 --> 01:08:19,334 J tout ce que Lola veut j 1237 01:08:19,512 --> 01:08:21,093 j Lola obtient jj 1238 01:08:22,849 --> 01:08:24,760 de quoi es-tu maquillé ? 1239 01:08:24,934 --> 01:08:26,470 Qu'est-ce que tu portes ? 1240 01:08:26,644 --> 01:08:28,100 Mon costume ! 1241 01:08:28,271 --> 01:08:30,728 j'ai rejoint un fan club de Joe Hardy. 1242 01:08:30,898 --> 01:08:32,434 N'est-ce pas tendre ? 1243 01:08:32,609 --> 01:08:34,474 N'est-ce pas touchant ? 1244 01:08:34,652 --> 01:08:36,734 Je suis ennuyeux de l'intérieur. 1245 01:08:36,904 --> 01:08:38,485 Infiltrant. 1246 01:08:38,656 --> 01:08:40,692 Tu ferais mieux de l'être. 1247 01:08:40,867 --> 01:08:42,403 Et je dois y aller à une répétition maintenant. 1248 01:08:42,577 --> 01:08:44,192 - Je suis dans l'un des actes. - D'accord, continue. 1249 01:08:44,370 --> 01:08:46,486 Allez à la répétition. Poursuivre. Sortez d'ici. 1250 01:08:46,664 --> 01:08:49,451 Voyez si vous pouvez être utile. Allez, sors d'ici ! 1251 01:08:49,626 --> 01:08:50,866 Tu me déprimes ! 1252 01:08:55,882 --> 01:08:57,122 J quand je le suis j 1253 01:08:57,300 --> 01:08:59,666 j de temps en temps déprimé j 1254 01:09:02,388 --> 01:09:03,798 j et le traumatisme Wells j 1255 01:09:03,973 --> 01:09:06,134 j et gonfle dans ma poitrine j 1256 01:09:08,978 --> 01:09:10,309 j je trouve une certaine fierté j 1257 01:09:10,480 --> 01:09:13,062 j au plus profond de moi j 1258 01:09:13,232 --> 01:09:16,269 j alors que je marche avec tendresse dans la ruelle j 1259 01:09:16,444 --> 01:09:21,188 j d'une mémoire j 1260 01:09:21,366 --> 01:09:24,699 jl vois j 1261 01:09:24,869 --> 01:09:27,827 j Bonaparte un méchant j 1262 01:09:27,997 --> 01:09:30,830 j si jamais j'en ai vu un j 1263 01:09:31,000 --> 01:09:33,833 j et Nero tripotent j 1264 01:09:34,003 --> 01:09:36,836 j ce charmant Blaze j 1265 01:09:37,006 --> 01:09:39,748 j antoinette délicate reine j 1266 01:09:39,926 --> 01:09:42,292 j avec sa guillotine pittoresque j 1267 01:09:42,470 --> 01:09:43,880 j ouaisaha j 1268 01:09:44,055 --> 01:09:48,389 j c'était le bon vieux temps j 1269 01:09:48,559 --> 01:09:51,767 j je vois des Indiens traîner j 1270 01:09:51,938 --> 01:09:54,896 j un wagon couvert vide j 1271 01:09:55,066 --> 01:09:57,352 j en scalpant les colons j 1272 01:09:57,527 --> 01:10:00,940 j'étais le dernier engouement j 1273 01:10:01,114 --> 01:10:03,446 j et ce glorieux matin j 1274 01:10:03,616 --> 01:10:06,403 j Jack l'éventreur est né j 1275 01:10:06,577 --> 01:10:07,908 j ouaisaha j 1276 01:10:08,079 --> 01:10:11,617 j c'était le bon vieux temps j 1277 01:10:13,167 --> 01:10:16,204 j je m'asseyais dans mon fauteuil à bascule j 1278 01:10:16,379 --> 01:10:19,371 j me berce paisiblement là j 1279 01:10:19,549 --> 01:10:23,292 je compte mes bénédictions par le score j 1280 01:10:24,929 --> 01:10:27,636 j le rack était à la mode j 1281 01:10:27,807 --> 01:10:30,594 j les fléaux étaient ma passion j 1282 01:10:30,768 --> 01:10:33,601 j chaque jour contenait une nouvelle joie j 1283 01:10:33,771 --> 01:10:36,433 j en magasin j 1284 01:10:36,607 --> 01:10:40,316 j etait quelqu'un content ? J. 1285 01:10:40,486 --> 01:10:42,852 jl vois j 1286 01:10:43,030 --> 01:10:45,692 j les cannibales grignotent j 1287 01:10:45,867 --> 01:10:48,950 j un déjeuner missionnaire j 1288 01:10:49,120 --> 01:10:51,736 j les années ont peut-être passé vite j 1289 01:10:51,914 --> 01:10:54,747 j mais la mémoire reste j 1290 01:10:54,917 --> 01:10:57,249 j'aime les espoirs qui étaient en pointillés j 1291 01:10:57,420 --> 01:10:59,957 j quand la bourse s'est effondrée 1292 01:11:00,131 --> 01:11:01,462 j ouaisaha j 1293 01:11:01,632 --> 01:11:05,750 j c'était le bon vieux temps j 1294 01:11:05,928 --> 01:11:09,466 j je marcherais un million de kilomètres de plus j 1295 01:11:09,640 --> 01:11:12,006 j pour une partie du Gore j 1296 01:11:12,185 --> 01:11:13,675 j de ces bons [j 1297 01:11:15,438 --> 01:11:16,894 j vieux j 1298 01:11:18,441 --> 01:11:23,356 j jours jj 1299 01:11:27,158 --> 01:11:28,648 Je ne sais pas qui il était, Joe 1300 01:11:28,826 --> 01:11:31,693 mais il a juste eu tout le monde dans le quartier en train de parler. 1301 01:11:31,871 --> 01:11:35,034 Eh bien, il... je pense que je sais qui c'était. 1302 01:11:35,208 --> 01:11:37,244 Après tout, je suis une femme mariée. 1303 01:11:37,418 --> 01:11:40,080 Bien sûr, je comprends. 1304 01:11:40,254 --> 01:11:42,495 Je déteste juste te demander partir mais... 1305 01:11:42,673 --> 01:11:43,788 Tout va bien. 1306 01:11:44,759 --> 01:11:46,044 Oh, Joe, je... 1307 01:11:46,219 --> 01:11:47,800 Je reviendrai. 1308 01:11:47,970 --> 01:11:49,710 Je l'espère. 1309 01:11:49,889 --> 01:11:51,345 Tu peux compter sur ça, Meg. 1310 01:12:02,151 --> 01:12:03,561 Au revoir. 1311 01:12:15,790 --> 01:12:18,827 Des cartes, s'il vous plaît. Montrez vos cartes ! 1312 01:12:19,001 --> 01:12:21,242 Carte s'il vous plaît, montrez votre carte. 1313 01:12:21,420 --> 01:12:22,455 Allez, allez ! 1314 01:12:22,630 --> 01:12:23,870 Eh bien, s'ils veulent mon autographe 1315 01:12:24,048 --> 01:12:25,413 ils veulent mon autographe. 1316 01:12:25,591 --> 01:12:27,422 D'accord, les enfants. 1317 01:12:27,593 --> 01:12:29,049 Voici quelqu'un. 1318 01:12:29,220 --> 01:12:30,300 Ce n'est personne. 1319 01:12:30,471 --> 01:12:31,711 Etes-vous quelqu'un ? 1320 01:12:31,889 --> 01:12:33,095 Pas une âme. 1321 01:12:34,642 --> 01:12:35,927 Montrez votre carte. 1322 01:12:56,414 --> 01:12:58,450 Joe vivait dans un endroit une maison de chambres, n'est-ce pas ? 1323 01:12:58,624 --> 01:12:59,909 Euh, je ne sais pas. 1324 01:13:00,084 --> 01:13:01,684 Depuis combien de temps vit-il à l'hôtel ? 1325 01:13:01,836 --> 01:13:04,748 Oh, continue ! Dis-moi juste n'importe quoi vous savez pour lui. 1326 01:13:07,925 --> 01:13:09,415 Allez, Benny. 1327 01:13:09,594 --> 01:13:11,505 Faisons ça une bonne fête ce soir. 1328 01:13:11,679 --> 01:13:12,964 Ne t'inquiète pas. 1329 01:13:13,139 --> 01:13:14,925 Je ne laisserai personne voir comment je me sens. 1330 01:13:15,099 --> 01:13:16,805 Oh, nous sommes venus jusqu'à la fin de la saison 1331 01:13:16,976 --> 01:13:18,557 mieux que je n'avais jamais rêvé. 1332 01:13:18,728 --> 01:13:20,013 Il reste encore deux matchs. 1333 01:13:20,187 --> 01:13:22,473 Maintenant, maintenant, maintenant, détends-toi. 1334 01:13:22,648 --> 01:13:24,184 Nous serons les champions. 1335 01:13:24,358 --> 01:13:25,438 Tout ce que nous avons à faire 1336 01:13:25,610 --> 01:13:27,475 c'est gagner un seul de ces jeux. 1337 01:13:27,653 --> 01:13:30,315 Mais la façon dont Joe a craqué sur nous aujourd'hui. 1338 01:13:30,489 --> 01:13:31,854 Est-ce ainsi? 1339 01:13:32,033 --> 01:13:33,148 Elle vient de me le demander. 1340 01:13:33,326 --> 01:13:35,362 Est-ce que j'aimerais être son partenaire ? 1341 01:13:35,536 --> 01:13:36,821 Elle est bonne. 1342 01:13:36,996 --> 01:13:39,237 Nous avons répété toute la semaine. 1343 01:13:39,415 --> 01:13:41,030 Hé, c'est celui-là. 1344 01:13:47,506 --> 01:13:48,871 "Bien sûr, je ne sais pas comment te remercier 1345 01:13:49,050 --> 01:13:51,587 pour ce merveilleux participation ce soir. 1346 01:13:51,761 --> 01:13:53,251 Félicitations. 1347 01:13:54,513 --> 01:13:55,628 Ah, c'est toi. 1348 01:13:57,099 --> 01:13:58,964 Vous voyez, je suis devenu fan. 1349 01:14:00,269 --> 01:14:01,600 Officiellement. 1350 01:14:03,314 --> 01:14:06,101 Nous organisons une danse en votre honneur ce soir. 1351 01:14:06,275 --> 01:14:08,482 C'est, euh, c'est très gentil, Mme Fernando. 1352 01:14:10,488 --> 01:14:12,024 Non, Joe, Mme Fernando est partie. 1353 01:14:12,198 --> 01:14:13,938 Pas d'accent, tu n'as pas remarqué ? 1354 01:14:15,785 --> 01:14:18,071 Elle a échoué lamentablement. 1355 01:14:18,245 --> 01:14:19,735 Je me moque encore de moi, je suppose. 1356 01:14:21,207 --> 01:14:22,663 Non, Joe. 1357 01:14:22,833 --> 01:14:24,494 Je me moque de moi. 1358 01:14:26,253 --> 01:14:27,413 Je ne suis qu'une coquine audacieuse 1359 01:14:27,588 --> 01:14:29,749 qui a organisé un fan club... 1360 01:14:29,924 --> 01:14:32,290 Sans notice de Applegate. 1361 01:14:32,468 --> 01:14:34,208 Il voulait que nous perdions aujourd'hui, n'est-ce pas ? 1362 01:14:34,387 --> 01:14:35,877 Ne l'as-tu pas entendu me donner le razz 1363 01:14:36,055 --> 01:14:37,783 tout au long du jeu ? Vous savez, des choses personnelles. 1364 01:14:37,807 --> 01:14:39,593 N'importe quoi pour gâcher mon jeu. 1365 01:14:39,767 --> 01:14:41,244 C'est pourquoi j'ai lancé la balle dans les tribunes. 1366 01:14:41,268 --> 01:14:42,929 J'essayais de le frapper. 1367 01:14:43,104 --> 01:14:45,015 Tu laisses entrer deux courses et j'ai frappé une vieille dame 1368 01:14:45,189 --> 01:14:46,645 il était ravi. 1369 01:14:46,816 --> 01:14:48,306 Que veut-il ? 1370 01:14:50,111 --> 01:14:52,818 Demain, c'est le 24. = ouais. 1371 01:14:54,490 --> 01:14:56,401 je pense qu'il ne veut pas te perdre. 1372 01:14:58,202 --> 01:14:59,817 Euh... euh, qu'est-ce que tu veux ? 1373 01:15:03,165 --> 01:15:05,326 J'aimerais être ton ami. 1374 01:15:13,592 --> 01:15:14,957 Merci. 1375 01:15:18,305 --> 01:15:21,217 Oh, Joe, tu me fais me sentir fille. 1376 01:15:21,392 --> 01:15:23,508 Et j'ai 172 ans. 1377 01:15:25,062 --> 01:15:26,893 Vous voyez... 1378 01:15:27,064 --> 01:15:30,227 Beaucoup d’hommes m’ont aimé. Désespérément. 1379 01:15:31,277 --> 01:15:32,813 Mais je n'ai rien ressenti. 1380 01:15:34,780 --> 01:15:36,270 Le croirais-tu 1381 01:15:36,449 --> 01:15:38,280 tu es si bon, fidèle 1382 01:15:38,451 --> 01:15:40,442 un homme stupide et ordinaire. 1383 01:15:40,619 --> 01:15:42,280 Tu me rends tendre. 1384 01:15:44,331 --> 01:15:45,867 C'est assez excitant. 1385 01:15:46,042 --> 01:15:49,079 Homme 3 : Dossierol. Vous avez entendu ce que j'ai dit. Dossier. 1386 01:15:49,253 --> 01:15:51,084 Nous partons à sept heures. Allez-vous regarder ? 1387 01:15:51,255 --> 01:15:53,337 Bien sûr. Homme 3 : Dossierol ! 1388 01:15:53,507 --> 01:15:56,590 De quoi s'agit-il pour vous où vit Joe. 1389 01:15:56,761 --> 01:15:58,626 Je suis curieux, c'est tout. 1390 01:15:58,804 --> 01:16:00,635 Eh bien, il ne pouvait pas supporter la publicité. 1391 01:16:00,806 --> 01:16:02,967 Vous voyez, il est comme moi. 1392 01:16:03,142 --> 01:16:04,348 Il est timide. 1393 01:16:05,770 --> 01:16:09,683 Joe a déménagé dans un hôtel parce que... 1394 01:16:09,857 --> 01:16:11,768 Pourquoi as-tu déménagé, Joe ? 1395 01:16:13,569 --> 01:16:14,979 Pour être près de toi. 1396 01:16:16,906 --> 01:16:18,226 Le garçon a de l'esprit, tu ne penses pas ? 1397 01:16:18,365 --> 01:16:21,402 Je pense à beaucoup de choses, mon ami, tu vois... 1398 01:16:21,577 --> 01:16:23,363 je reviens tout juste d'un voyage 1399 01:16:23,537 --> 01:16:25,027 à Hannibal Missouri. 1400 01:16:25,206 --> 01:16:27,392 Eh bien, es-tu passé pour dire bonjour les garçons au clairon ? 1401 01:16:27,416 --> 01:16:30,203 Il n'y a pas de clairon, M. le jus de pomme. 1402 01:16:30,377 --> 01:16:32,789 - Tu connais mon nom ? - Oui je le fais. 1403 01:16:32,963 --> 01:16:34,328 Mais je ne sais pas Le nom de Joe Hardy. 1404 01:16:34,507 --> 01:16:35,872 Quelle était la fissure ? 1405 01:16:36,050 --> 01:16:39,042 Une chose que je sais son nom n'est pas Joe Hardy. 1406 01:16:39,220 --> 01:16:40,700 Eh bien, si vous faites référence à la rumeur 1407 01:16:40,763 --> 01:16:42,094 qu'il est en réalité 1408 01:16:42,264 --> 01:16:44,380 le sournois McCoy, Je le nie catégoriquement. 1409 01:16:44,558 --> 01:16:46,423 Hein? Qui... 1410 01:16:46,602 --> 01:16:48,138 Oh, qui... qui est le sournois McCoy ? 1411 01:16:48,312 --> 01:16:49,927 Très bien, très bien, si tu ne l'as pas entendu 1412 01:16:50,106 --> 01:16:51,596 Je ne l'ai pas dit. 1413 01:16:51,774 --> 01:16:53,014 De toute façon, quel est ton gros problème ? 1414 01:16:53,067 --> 01:16:54,773 Pourquoi dis-tu ce n'est pas Joe Hardy ? 1415 01:16:54,944 --> 01:16:56,980 Personne à Hannibal a déjà vu ou entendu 1416 01:16:57,154 --> 01:16:58,314 de Joe Hardy. 1417 01:16:58,489 --> 01:16:59,854 Sa naissance n'est pas y est inscrit. 1418 01:17:00,032 --> 01:17:01,192 C'est un imposteur ! 1419 01:17:02,284 --> 01:17:03,865 D'où vient-il ? 1420 01:17:04,036 --> 01:17:05,742 Ah... 1421 01:17:05,913 --> 01:17:08,074 Ne sois pas si curieux, hein ? 1422 01:17:08,249 --> 01:17:10,615 Rentrez chez vous ! Se marier! 1423 01:17:10,793 --> 01:17:12,329 Avoir des enfants. 1424 01:17:19,552 --> 01:17:22,510 J donc quand les bases sont chargées j 1425 01:17:22,680 --> 01:17:24,511 j le compte est trois et deux j 1426 01:17:24,682 --> 01:17:25,967 j tu vas frapper un circuit Joe j 1427 01:17:26,142 --> 01:17:28,098 j nous pouvons compter sur toi j 1428 01:17:28,269 --> 01:17:30,009 j tu es un héros parce que j 1429 01:17:31,480 --> 01:17:34,643 j tu as du cœur jj 1430 01:17:34,817 --> 01:17:36,603 tu es recherché sur scène. 1431 01:17:36,777 --> 01:17:39,189 Femme 2 : On y va. - Benny ? 1432 01:17:39,363 --> 01:17:40,819 Hé. 1433 01:17:40,990 --> 01:17:42,400 Tu es jolie. 1434 01:17:43,826 --> 01:17:45,862 Oh, Benny, j'ai déjà entendu d'un joueur de balle 1435 01:17:46,036 --> 01:17:47,446 nommé sournois McCoy ? 1436 01:17:47,621 --> 01:17:48,736 McCoy sournois ? 1437 01:17:48,914 --> 01:17:50,370 N'est-ce pas le gamin qui a accepté un pot-de-vin 1438 01:17:50,541 --> 01:17:52,406 dans la ligue mexicaine il y a environ quatre ans ? 1439 01:17:52,585 --> 01:17:53,950 - Oh? - Ouais. 1440 01:17:54,128 --> 01:17:56,460 Ouais, à travers un jeu et ils l'ont surpris. 1441 01:17:56,630 --> 01:17:58,871 - Que lui est-il arrivé ? - Oh, il l'a pris en fuite. 1442 01:17:59,049 --> 01:18:00,880 On n'en a jamais entendu parler depuis autant que je sache. 1443 01:18:01,051 --> 01:18:02,882 Le connaissiez-vous ? = non. 1444 01:18:03,053 --> 01:18:04,338 Non, Mme Thorpe. 1445 01:18:04,513 --> 01:18:06,344 je viens de voir sa photo dans le journal. 1446 01:18:06,515 --> 01:18:08,676 Le papier ? Oh. 1447 01:18:16,567 --> 01:18:18,523 Et c'est la soirée de Joe. 1448 01:18:18,694 --> 01:18:21,481 Et je ne vais pas commencer avec un long discours. 1449 01:18:21,655 --> 01:18:24,488 Plus tard, vous aurez peut-être pour écouter un hommage ou deux. 1450 01:18:24,658 --> 01:18:26,523 Mais en ce moment, nous allons nous asseoir 1451 01:18:26,702 --> 01:18:29,535 et voyez ce que certains des Joe Les fan clubs pensent à lui. 1452 01:18:29,705 --> 01:18:31,787 McCoy sournois! 1453 01:18:31,957 --> 01:18:33,697 Bien sûr, j'en suis sûr ! 1454 01:18:33,876 --> 01:18:35,116 Obtenez tous les trucs sur lui 1455 01:18:35,294 --> 01:18:37,205 et je tiens tout, J'arrive tout de suite ! 1456 01:18:39,381 --> 01:18:41,087 Et maintenant, numéro sept. 1457 01:18:41,258 --> 01:18:42,839 Nous avons un hommage du... 1458 01:18:44,261 --> 01:18:47,003 Fan club "J'aime Joe". 1459 01:18:47,181 --> 01:18:49,797 Ouais, c'est ce que ça dit. 1460 01:18:56,607 --> 01:18:57,767 J ouf 1461 01:19:00,152 --> 01:19:01,312 pouah 1462 01:19:11,538 --> 01:19:13,119 J ouf 1463 01:19:13,290 --> 01:19:15,326 j qui a mal quand ils font le mambo ? J. 1464 01:19:15,501 --> 01:19:17,412 j qui a mal quand ils vont pouah ? 1465 01:19:17,586 --> 01:19:19,451 J qui a mal quand ils font le mambo ? J. 1466 01:19:19,630 --> 01:19:21,586 j je ne sais pas qui fais-tu ? J. 1467 01:19:21,757 --> 01:19:23,622 j qui a besoin d'une pilule quand ils font le mambo ? J. 1468 01:19:23,801 --> 01:19:25,632 j qui a besoin d'une pilule quand ils vont pouah ? 1469 01:19:25,803 --> 01:19:27,714 J qui a besoin d'une pilule quand ils font le mambo ? J. 1470 01:19:27,888 --> 01:19:29,549 j je ne sais pas qui fais-tu ? J. 1471 01:19:29,723 --> 01:19:31,714 j quelqu'un doit être malade avec la chaleur ? J. 1472 01:19:31,892 --> 01:19:33,723 j ou steppin' aux pieds de tout le monde ? J. 1473 01:19:33,894 --> 01:19:35,930 j mais si tout le monde je me sens bien j 1474 01:19:36,105 --> 01:19:37,936 j pourquoi ne disent-ils pas simplement olay j 1475 01:19:38,107 --> 01:19:39,847 j quand la musique porte alors loin ? J. 1476 01:19:40,025 --> 01:19:42,437 putain, qui a mal quand ils font le mambo ? J. 1477 01:19:42,611 --> 01:19:44,522 j qui a mal quand ils vont pouah ? 1478 01:19:44,697 --> 01:19:46,497 J qui a mal quand ils font le mambo ? J. 1479 01:19:46,573 --> 01:19:48,655 j je ne sais pas qui fais-tu ? J. 1480 01:20:04,341 --> 01:20:05,501 J ouf 1481 01:20:10,514 --> 01:20:11,674 J ouf 1482 01:20:28,073 --> 01:20:30,564 J y a-t-il un médecin dans la maison ? J. 1483 01:20:32,328 --> 01:20:36,241 j y a-t-il un médecin dans la maison ? J. 1484 01:20:36,415 --> 01:20:38,781 j s'il y a un médecin dans la maison j 1485 01:20:38,959 --> 01:20:43,202 je le signale mais il y a un élément de doute j 1486 01:20:43,380 --> 01:20:46,292 j quant à savoir qui souffre quand ils font le mambo ? J. 1487 01:20:46,467 --> 01:20:48,423 j qui a mal quand ils vont pouah ? 1488 01:20:48,594 --> 01:20:50,550 J qui a besoin d'une pilule quand ils font le mambo ? J. 1489 01:20:50,721 --> 01:20:52,552 j qui a mal quand ils vont pouah ? 1490 01:21:13,494 --> 01:21:14,494 J hé! J. 1491 01:21:15,245 --> 01:21:16,405 j hé! J. 1492 01:21:41,688 --> 01:21:42,848 J ouf 1493 01:21:43,732 --> 01:21:44,892 pouah 1494 01:21:45,984 --> 01:21:47,144 pouah 1495 01:21:50,280 --> 01:21:51,280 pouah 1496 01:22:10,467 --> 01:22:11,627 J ouf 1497 01:22:16,223 --> 01:22:17,383 pouah jj 1498 01:22:30,237 --> 01:22:32,444 C'était génial, idiot. 1499 01:22:32,614 --> 01:22:34,195 Tu étais merveilleux. 1500 01:22:39,246 --> 01:22:41,202 En allant un peu loin, tu ne penses pas ? 1501 01:22:41,373 --> 01:22:42,988 Quel est le problème? Vous n'avez pas aimé ? 1502 01:22:43,167 --> 01:22:44,498 J'aime bien. 1503 01:22:44,668 --> 01:22:47,205 Gonfle-le, bébé. Je vais le faire tomber à nouveau. 1504 01:22:47,379 --> 01:22:49,665 - Et toi ? - C'est déjà commencé. 1505 01:22:49,840 --> 01:22:51,580 Gardez les yeux ouverts, briseur de ménage. 1506 01:22:51,758 --> 01:22:53,965 Vous découvrirez qui a la douleur du mambo. 1507 01:22:55,429 --> 01:23:00,469 J tu dois avoir du cœur j j coeur j 1508 01:23:00,642 --> 01:23:04,180 j tout ce dont tu as vraiment besoin c'est du cœur j 1509 01:23:04,354 --> 01:23:07,141 j quand les chances le disent tu ne gagneras jamais j 1510 01:23:07,316 --> 01:23:09,728 j c'est à ce moment-là que le sourire devrait commencer 1511 01:23:09,902 --> 01:23:11,688 j c'est le nouveau d'Amérique Joe j 1512 01:23:11,862 --> 01:23:13,898 j quand ta chance est à zéro 1513 01:23:14,072 --> 01:23:15,357 jhmm hmmhbhmm j 1514 01:23:15,532 --> 01:23:17,693 je lève la tête sur le sol j 1515 01:23:17,868 --> 01:23:19,108 jhmm hmmhbhmm j 1516 01:23:19,286 --> 01:23:21,402 j monsieur tu peux être un héros j 1517 01:23:21,580 --> 01:23:22,786 jhmm hmmhbhmm j 1518 01:23:22,956 --> 01:23:24,617 j tu peux ouvrir n'importe quelle porte j 1519 01:23:24,791 --> 01:23:27,157 j il n'y a rien à faire mais pour le faire j 1520 01:23:28,670 --> 01:23:30,456 en supplément ! "Joe Hardy accusé !" 1521 01:23:30,631 --> 01:23:33,498 Un supplément, un supplément ! "Joe Hardy accusé !" 1522 01:23:33,675 --> 01:23:35,711 Supplémentaire! "Joe Hardy accusé !" 1523 01:23:35,886 --> 01:23:37,296 J un génie bien sûr j 1524 01:23:37,471 --> 01:23:39,427 hum ! Pour l'amour de Mike, tu vas regarder ça ? 1525 01:23:39,598 --> 01:23:41,284 - De quoi parles-tu? - Il a accepté un pot-de-vin ! 1526 01:23:41,308 --> 01:23:42,639 Dans la ligue mexicaine. 1527 01:23:42,809 --> 01:23:44,800 C'est un mensonge. Je n'y crois pas. 1528 01:23:44,978 --> 01:23:47,469 - Oh mon Dieu ! - Ils sont fous. 1529 01:23:47,648 --> 01:23:48,933 Oh non. Je ne le croirai pas. 1530 01:23:49,107 --> 01:23:50,597 Pourquoi devraient-ils dire une telle chose ? 1531 01:23:53,237 --> 01:23:55,068 Mais ce n'est pas vrai, rien de tout cela. 1532 01:23:55,239 --> 01:23:57,279 Je ne suis pas un escroc ! je ne le ferais pas Je t'ai trahi, Benny. 1533 01:23:57,324 --> 01:23:59,406 Je mourrais pour l'équipe. Et je le ferai ! 1534 01:23:59,576 --> 01:24:02,113 Et nous gagnerons ! Il le faut ! Nous gagnerons, nous gagnerons ! 1535 01:24:02,287 --> 01:24:04,448 Benny : Non. Oh, non. 1536 01:24:06,458 --> 01:24:08,995 Joe est à terre chez le commissaire en ce moment. 1537 01:24:09,169 --> 01:24:11,125 Mais toute la ville est derrière lui. 1538 01:24:11,296 --> 01:24:12,877 Défilés, discours... 1539 01:24:13,048 --> 01:24:14,048 Ils connaissent un gars bien 1540 01:24:14,174 --> 01:24:15,630 quand ils en voient un et moi aussi. 1541 01:24:15,801 --> 01:24:17,507 Joe n'a rien fait de mal. 1542 01:24:17,678 --> 01:24:20,010 Je te parie les Yankees sont derrière tout ça. 1543 01:24:20,180 --> 01:24:23,047 - Ouais, ils ont peur de nous. - C'est exact! 1544 01:24:23,225 --> 01:24:24,965 Que Joe soit avec nous aujourd'hui ou pas 1545 01:24:25,143 --> 01:24:26,704 vous allez là-bas les gars et tu vas jouer 1546 01:24:26,728 --> 01:24:28,684 baseball brûlant. 1547 01:24:28,855 --> 01:24:30,708 Tu es la meilleure équipe en championnat et vous le savez. 1548 01:24:30,732 --> 01:24:33,394 Et quand tu entreras sur le terrain, Je veux que tu oublies Joe ! 1549 01:24:33,569 --> 01:24:36,311 Et remplis ce stade de baseball avec autant de coups sûrs 1550 01:24:36,488 --> 01:24:37,898 ces Indiens de Cleveland penserai 1551 01:24:38,073 --> 01:24:39,938 c'est la troisième guerre mondiale. 1552 01:24:40,117 --> 01:24:41,607 Très bien, je vais vous le dire. 1553 01:24:41,785 --> 01:24:43,821 Parce que j'apprécie la bonne réputation du baseball 1554 01:24:43,996 --> 01:24:46,078 plus que moi de victoire de ma propre équipe. 1555 01:24:46,248 --> 01:24:47,863 Eh bien, juste parce que une photo dans le journal 1556 01:24:48,041 --> 01:24:49,451 pris il y a quatre ans 1557 01:24:49,626 --> 01:24:51,116 il se trouve qu'il regarde quelque chose comme ça. 1558 01:24:51,295 --> 01:24:53,331 M. Welch, Mme Thorpe a la parole. 1559 01:24:53,505 --> 01:24:54,585 Je sais, je sais. 1560 01:24:54,756 --> 01:24:56,371 Ce n'est pas à cause de la photo. 1561 01:24:56,550 --> 01:24:58,461 L'image n'a fait que renforcer mes soupçons 1562 01:24:58,635 --> 01:25:00,967 qu'il avait un faux passé. 1563 01:25:01,138 --> 01:25:02,719 Et mon papier a pris la peine 1564 01:25:02,889 --> 01:25:04,425 amener quelques témoins de Hannibal 1565 01:25:04,600 --> 01:25:05,600 si vous voulez les entendre. 1566 01:25:05,642 --> 01:25:07,132 Homme 4 : Bien sûr, allez-y. 1567 01:25:07,311 --> 01:25:08,426 M. Hawkins ? 1568 01:25:10,731 --> 01:25:12,687 C'est le maître de poste d'Hannibal. 1569 01:25:12,858 --> 01:25:13,973 Lisez à ce sujet. 1570 01:25:14,151 --> 01:25:15,641 "Joe en procès !" 1571 01:25:15,819 --> 01:25:16,899 Lisez à ce sujet. 1572 01:25:17,070 --> 01:25:18,276 "Joe en procès !" 1573 01:25:18,447 --> 01:25:20,312 Homme 4 : Réponds-moi une chose, mon garçon. 1574 01:25:20,490 --> 01:25:22,606 Si comme tu dis, tu as été élevé à Hannibal 1575 01:25:22,784 --> 01:25:24,024 comment racontez-vous le fait 1576 01:25:24,161 --> 01:25:25,492 que personne ne semble pour me souvenir de toi. 1577 01:25:25,662 --> 01:25:27,140 Eh bien, euh, je... je... je... Je te l'ai dit... 1578 01:25:27,164 --> 01:25:30,122 - Ah ! Bonnes nouvelles! - Qu'y a-t-il, M. Applegate ? 1579 01:25:30,292 --> 01:25:32,749 J'ai demandé une pause jusqu'à 22h30 ce soir. 1580 01:25:32,919 --> 01:25:35,080 J'ai un témoin qui arrive de Mexico 1581 01:25:35,255 --> 01:25:36,711 qui a connu le sournois McCoy ! 1582 01:25:42,346 --> 01:25:44,211 Eh bien, je ne sais pas que penser. 1583 01:25:44,389 --> 01:25:46,755 Nous savons qu'il n'est jamais venu d'Hannibal. 1584 01:25:46,933 --> 01:25:48,423 Nous le savons tout simplement. 1585 01:25:48,602 --> 01:25:50,934 Eh bien, je sais autre chose c'est plus important. 1586 01:25:51,104 --> 01:25:54,016 - C'est un bon garçon. - Je n'ai pas dit le contraire. 1587 01:25:54,191 --> 01:25:56,147 Je ne le suis peut-être pas un juge de caractère 1588 01:25:56,318 --> 01:25:58,024 mais je sais quand quelqu'un est bon. 1589 01:25:58,195 --> 01:25:59,651 Tu es vraiment trop fou. 1590 01:25:59,821 --> 01:26:01,152 Et si Joe choisissait Hannibal 1591 01:26:01,323 --> 01:26:02,550 comme la ville il aimerait venir d'où 1592 01:26:02,574 --> 01:26:04,735 il doit avoir ses bonnes raisons. 1593 01:26:04,910 --> 01:26:06,901 Et c'est un honneur pour la ville. 1594 01:26:07,079 --> 01:26:09,445 Pouvez-vous imaginer ce vieux M. Hawkins 1595 01:26:09,623 --> 01:26:13,161 être là à cette audience et dire ces choses ? 1596 01:26:13,335 --> 01:26:15,667 Eh bien, nous pourrions monter là-haut, aussi. 1597 01:26:15,837 --> 01:26:16,837 Quoi? 1598 01:26:17,005 --> 01:26:19,121 C'est juste de la psychologie, bébé. 1599 01:26:19,299 --> 01:26:20,880 Juste de la psychologie. 1600 01:26:21,051 --> 01:26:22,666 Et une fois que je l'aurai pour de bon 1601 01:26:22,844 --> 01:26:24,129 Je vais lui faire abandonner le jeu. 1602 01:26:24,304 --> 01:26:25,635 Oh, il va brûler. 1603 01:26:25,806 --> 01:26:27,091 Il va brûler ! 1604 01:26:27,265 --> 01:26:28,971 Quant à moi, je suis désolé. 1605 01:26:31,770 --> 01:26:33,135 Qu'est-ce que vous avez dit? 1606 01:26:35,440 --> 01:26:37,431 J'ai dit que je suis désolé pour lui. 1607 01:26:42,155 --> 01:26:44,692 J'ai observé récemment... 1608 01:26:44,866 --> 01:26:48,279 Un certain laxisme de votre part. 1609 01:26:48,453 --> 01:26:50,034 As-tu oublié chaque principe 1610 01:26:50,205 --> 01:26:53,572 Je t'ai déjà appris ? Très bien, Lola, 100 fois. 1611 01:26:53,750 --> 01:26:55,978 Ne te sens jamais désolé pour personne, ne vous sentez jamais désolé pour personne. 1612 01:26:56,002 --> 01:26:58,314 Ne vous sentez jamais désolé pour personne. Ne vous sentez jamais désolé pour personne. 1613 01:26:58,338 --> 01:27:02,001 Ne te sens jamais désolé pour personne, ne jamais avoir pitié de personne... 1614 01:27:02,175 --> 01:27:03,836 je vais sélectionner quelque chose approprié 1615 01:27:04,010 --> 01:27:05,671 pour l'audience de ce soir. 1616 01:27:05,846 --> 01:27:08,258 Ne te sens jamais désolé pour personne, ne vous sentez jamais désolé pour personne. 1617 01:27:08,432 --> 01:27:10,752 Ne vous sentez jamais désolé pour personne. Ne vous sentez jamais désolé pour personne. 1618 01:27:10,892 --> 01:27:13,634 Ne te sens jamais désolé pour personne, ne jamais avoir pitié de personne... 1619 01:27:13,812 --> 01:27:15,018 Cela a l'air terrible. 1620 01:27:15,897 --> 01:27:18,013 Je vais porter ça. 1621 01:27:18,191 --> 01:27:20,591 Ne te sens jamais désolé pour personne, ne jamais avoir pitié de personne... 1622 01:27:21,069 --> 01:27:24,402 Ah ! Maintenant, quelqu'un peut-il deviner qui est-ce ? 1623 01:27:24,573 --> 01:27:26,655 Ne te sens jamais désolé pour personne, ne vous sentez jamais désolé pour... 1624 01:27:26,825 --> 01:27:28,406 Entrez, Joe ! 1625 01:27:30,579 --> 01:27:33,070 Ne te sens jamais désolé pour personne, ne jamais avoir pitié de personne... 1626 01:27:33,248 --> 01:27:37,082 Très bien, Lola, fais tomber ça. Plus tard. 1627 01:27:37,252 --> 01:27:40,210 Nous avons le meilleur baseball joueur mondial avec nous. 1628 01:27:40,380 --> 01:27:42,462 Rendons-lui hommage. 1629 01:27:42,632 --> 01:27:44,543 C'est très gentil de ta part pour dire ça, M. Applegate 1630 01:27:44,718 --> 01:27:46,070 mais ça n'a pas l'air comme si Joe Hardy 1631 01:27:46,094 --> 01:27:47,630 fera jamais partie du Temple de la renommée. 1632 01:27:47,804 --> 01:27:49,840 On ne peut jamais le savoir. 1633 01:27:50,015 --> 01:27:51,300 J'ai pris ma décision, M. Applegate 1634 01:27:51,475 --> 01:27:53,761 c'est pour ça que je suis venu pour vous en parler. 1635 01:27:53,935 --> 01:27:55,596 je veux faire de l'exercice la clause de sauvegarde 1636 01:27:55,771 --> 01:27:58,057 qui doit avoir lieu le 24, soit aujourd'hui. 1637 01:27:59,566 --> 01:28:00,681 Eh bien, maintenant... 1638 01:28:01,777 --> 01:28:03,733 N'êtes-vous pas un peu pressé ? 1639 01:28:03,904 --> 01:28:05,394 J'y ai pensé partout 1640 01:28:05,572 --> 01:28:07,467 J'ai découvert qu'il y avait quelque chose plus important dans la vie 1641 01:28:07,491 --> 01:28:08,697 que d'être un héros. 1642 01:28:09,910 --> 01:28:11,775 Profondément, ce garçon. 1643 01:28:11,953 --> 01:28:14,535 - Très profond. - Je veux sortir. Je veux y retourner. 1644 01:28:16,208 --> 01:28:17,789 Très bien. 1645 01:28:17,959 --> 01:28:19,620 Une opération de ce genre doit avoir lieu 1646 01:28:19,795 --> 01:28:21,001 à l'heure des sorcières. 1647 01:28:21,171 --> 01:28:22,832 Donc, à minuit moins 5 minutes 1648 01:28:23,006 --> 01:28:24,496 si tu veux toujours y retourner 1649 01:28:24,674 --> 01:28:26,005 dire le mot. 1650 01:28:26,176 --> 01:28:27,936 Eh bien, supposons que cette audience ça continue, 1651 01:28:27,969 --> 01:28:29,530 est-ce que tu vas me changer, bien là devant tout le monde ? 1652 01:28:29,554 --> 01:28:30,964 Oh, non, non, non, non, non. 1653 01:28:31,139 --> 01:28:32,595 Cela ferait jaser. 1654 01:28:32,766 --> 01:28:34,472 Tout ce que tu as à faire c'est de dire 1655 01:28:34,643 --> 01:28:36,599 " faisons un pas dans la pièce voisine. » 1656 01:28:36,770 --> 01:28:38,226 Joe Hardy ira à travers cette porte 1657 01:28:38,396 --> 01:28:39,977 et il ne reviendra jamais. 1658 01:28:40,148 --> 01:28:42,230 "Je l'ai pris en cavale," diront-ils. 1659 01:28:42,400 --> 01:28:44,607 je veux juste être sûr il n'y a pas de malentendu. 1660 01:28:50,575 --> 01:28:52,031 Au revoir, Lola. 1661 01:28:57,332 --> 01:28:59,823 Ne te sens jamais désolé pour personne, ne vous sentez jamais désolé pour personne. 1662 01:29:00,001 --> 01:29:02,287 Ne te sens jamais désolé pour personne, ne vous sentez jamais désolé pour quoi que ce soit... 1663 01:29:02,462 --> 01:29:05,374 Très bien, Lola, n'ayons pas seulement la lettre. 1664 01:29:05,549 --> 01:29:07,835 Ayons l'esprit. 1665 01:29:08,009 --> 01:29:09,904 Ne te sens jamais désolé pour personne, ne vous sentez jamais désolé... 1666 01:29:09,928 --> 01:29:12,886 Et, euh, ne comprends pas trop impudent avec moi 1667 01:29:13,056 --> 01:29:14,637 ou je te dégraderai et récupère Clémentine 1668 01:29:14,808 --> 01:29:16,639 ici pour ce travail. 1669 01:29:16,810 --> 01:29:18,016 Tu es trop frais avec moi 1670 01:29:18,186 --> 01:29:20,768 et je te remettrai sur ton balai. 1671 01:29:20,939 --> 01:29:23,055 Maintenant, pendant que je vais à l'audience 1672 01:29:23,233 --> 01:29:26,020 tu t'assois là et tu penses de trois sales tours. 1673 01:29:31,241 --> 01:29:32,902 Et ils feraient mieux d’être bons. 1674 01:29:36,037 --> 01:29:37,477 Eh bien, je vais vous le dire comment ça s'appelle. 1675 01:29:37,581 --> 01:29:39,071 Cela s'appelle un parjure. 1676 01:29:39,249 --> 01:29:41,490 J'appelle ça aider un ami innocent. 1677 01:29:41,668 --> 01:29:43,909 J'appelle ça excitant. 1678 01:29:44,087 --> 01:29:46,043 Monsieur le commissaire ! 1679 01:29:46,214 --> 01:29:48,921 Comment peux-tu croire ces témoins ? 1680 01:29:51,428 --> 01:29:53,339 Subtil, sophistiqué... 1681 01:29:53,513 --> 01:29:54,218 Oh, putain. 1682 01:29:54,389 --> 01:29:55,925 Peut tordre cet homme simple 1683 01:29:56,099 --> 01:29:57,179 autour de son doigt ? 1684 01:29:57,350 --> 01:29:59,511 Qui est simple ? Maintenant, attendez une minute. 1685 01:29:59,686 --> 01:30:02,052 Un côté, s'il vous plaît. Laissez-nous passer ! 1686 01:30:02,230 --> 01:30:03,891 Nous sommes des témoins importants. 1687 01:30:04,065 --> 01:30:06,101 Je demande un peu de patience. 1688 01:30:06,276 --> 01:30:08,312 Mon témoin en route de l'aéroport. 1689 01:30:08,486 --> 01:30:10,126 Mais je ne peux pas attendre aussi longtemps, tu le sais. 1690 01:30:10,280 --> 01:30:11,315 Je ne comprends pas. 1691 01:30:11,489 --> 01:30:12,489 Il le fait. 1692 01:30:12,532 --> 01:30:13,532 Il est presque minuit. 1693 01:30:13,575 --> 01:30:15,065 Ne t'inquiète pas, Joe. 1694 01:30:15,243 --> 01:30:18,656 - Nous sommes venus ici pour témoigner. - Attendez une minute, madame. 1695 01:30:18,830 --> 01:30:20,570 Nous avons décidé que nous devrions parler. 1696 01:30:20,749 --> 01:30:23,035 Nous sommes des témoins importants. 1697 01:30:23,209 --> 01:30:25,700 Eh bien, bonjour, M. Hawkins. 1698 01:30:25,879 --> 01:30:29,417 Eh bien, que Parker, comment vas-tu, May ? 1699 01:30:29,591 --> 01:30:31,627 Ce sont les filles Miller. 1700 01:30:34,679 --> 01:30:36,544 Tu as l'air d'être de vieilles connaissances. 1701 01:30:36,723 --> 01:30:38,634 Nous aimerions prendre la parole et témoigner. 1702 01:30:38,808 --> 01:30:40,514 Nous prêterons serment ou quoi que ce soit. 1703 01:30:40,685 --> 01:30:42,676 Eh bien, tu vois, au début, nous ne nous souvenions pas de Joe 1704 01:30:42,854 --> 01:30:45,266 et puis quand je me suis souvenu de lui, et j'ai rappelé aux filles 1705 01:30:45,440 --> 01:30:47,396 puis très bientôt, ils se souvenaient de lui aussi. 1706 01:30:47,567 --> 01:30:50,525 Bonjour, Joe. 1707 01:30:50,695 --> 01:30:53,562 Mon Dieu, je te connais à peine maintenant 1708 01:30:53,740 --> 01:30:55,480 tu as grandi ainsi. 1709 01:30:55,659 --> 01:30:56,865 Vous l'avez connu ? 1710 01:30:57,035 --> 01:30:59,196 Oh, nous avons cueilli des myrtilles ensemble. 1711 01:30:59,371 --> 01:31:01,111 Tu dois te souvenir de lui, M. Hawkins. 1712 01:31:01,289 --> 01:31:02,609 Cela ne vous dérange pas, il venait 1713 01:31:02,707 --> 01:31:05,244 et récupérer le courrier pour la vieille Mme Peeper. 1714 01:31:05,418 --> 01:31:06,828 Il est cinq minutes avant minuit. 1715 01:31:07,003 --> 01:31:08,413 Qu'y a-t-il, M. Hardy ? 1716 01:31:08,588 --> 01:31:09,607 Oh, j'aimerais entrer l'autre pièce 1717 01:31:09,631 --> 01:31:10,711 et parlez à M. Applegate. 1718 01:31:10,882 --> 01:31:12,713 Attends, Joe, il se souvient de toi. 1719 01:31:12,884 --> 01:31:14,215 Bien sûr, maintenant je me souviens de lui. 1720 01:31:14,386 --> 01:31:17,002 Je le savais! Je savais que Joe ne mentirait pas ! 1721 01:31:17,180 --> 01:31:18,545 Silence. SILENCE S.V.P. 1722 01:31:18,723 --> 01:31:20,034 Pourquoi ce garçon était assis là et laissez-les 1723 01:31:20,058 --> 01:31:21,343 traite-le de menteur en face 1724 01:31:21,518 --> 01:31:24,885 et maintenant par George, il est justifié. 1725 01:31:25,063 --> 01:31:26,543 je ne veux personne quitter la pièce. 1726 01:31:26,690 --> 01:31:28,100 Nous nous en fichions ce que dit le journal 1727 01:31:28,274 --> 01:31:30,014 nous n'avons jamais perdu confiance en Joe. 1728 01:31:30,193 --> 01:31:31,603 Il est peut-être venu issu d'une famille pauvre. 1729 01:31:31,778 --> 01:31:33,422 Mais ce n'est pas une honte à notre époque. 1730 01:31:33,446 --> 01:31:35,132 Certainement certains de les plus grands hommes de notre pays 1731 01:31:35,156 --> 01:31:36,771 venaient de familles pauvres. 1732 01:31:36,950 --> 01:31:38,719 Et comment ça s'est passé maintenant certains des plus grands 1733 01:31:38,743 --> 01:31:40,074 les joueurs de baseball aussi. 1734 01:31:40,245 --> 01:31:41,685 Tu vois, nous trois tous se connaissaient 1735 01:31:41,788 --> 01:31:42,932 quand nous étions jeunes de retour à Hannibal 1736 01:31:42,956 --> 01:31:44,071 et M. Hawkins nous connaissait. 1737 01:31:44,249 --> 01:31:45,601 De sorte que quand nous avons entendu à propos de cette chose 1738 01:31:45,625 --> 01:31:47,019 nous ne pouvions pas supporter de voir une injustice commise 1739 01:31:47,043 --> 01:31:48,408 et c'est pourquoi nous avons réussi. 1740 01:31:48,586 --> 01:31:49,897 Même si les couloirs sont tellement bondés 1741 01:31:49,921 --> 01:31:51,627 je pensais juste nous n'y arriverions jamais. 1742 01:31:51,798 --> 01:31:53,004 Mais nous l’avons fait. 1743 01:32:06,730 --> 01:32:08,516 Joe. 1744 01:32:08,690 --> 01:32:10,146 Oh. 1745 01:32:11,359 --> 01:32:12,940 Où est-il ? 1746 01:32:13,111 --> 01:32:14,897 Il dort. 1747 01:32:15,071 --> 01:32:17,062 Je lui ai donné une pilule. 1748 01:32:17,240 --> 01:32:18,571 Pourquoi tu ne lui en as pas donné deux ? 1749 01:32:19,367 --> 01:32:20,698 Je l'ai fait. 1750 01:32:21,453 --> 01:32:22,784 Déplacez-vous. 1751 01:32:24,372 --> 01:32:26,033 Bien sûr, pourquoi pas ? 1752 01:32:26,207 --> 01:32:28,072 Nous sommes tous les deux dans le même bateau maintenant. 1753 01:32:30,003 --> 01:32:31,459 Joe, ne pleure pas. 1754 01:32:31,629 --> 01:32:33,460 Oh, ha, ha. 1755 01:32:33,631 --> 01:32:36,168 Joe, tu vas gagner. 1756 01:32:36,342 --> 01:32:39,505 - Peut être. - Je l'ai réparé pour toi. 1757 01:32:39,679 --> 01:32:43,046 J'ai dit que je lui avais donné deux pilules, Je lui en ai donné quatre. 1758 01:32:43,224 --> 01:32:45,340 Il était tellement ravi avec lui-même, en plaisantant. 1759 01:32:45,518 --> 01:32:48,385 Il a dit, donne-moi à boire de rhum démon. 1760 01:32:48,563 --> 01:32:49,928 Vous savez, grosse blague. 1761 01:32:50,106 --> 01:32:52,563 Alors je l'ai fait et j'ai glissé quatre pilules dedans. 1762 01:32:52,734 --> 01:32:55,146 Il ne se réveillera pas jusqu'à la fin du match. 1763 01:32:55,320 --> 01:32:57,936 Mais je voulais qu'il soit là. 1764 01:32:58,114 --> 01:32:59,550 Je voulais qu'il doive s'asseoir juste là 1765 01:32:59,574 --> 01:33:01,155 et regardez-nous gagner le fanion. 1766 01:33:01,326 --> 01:33:02,691 S'il était là, tu ne gagnerais pas. 1767 01:33:02,869 --> 01:33:04,263 Oh non, Benny me met dehors dans le champ central 1768 01:33:04,287 --> 01:33:05,514 Je ne l'entendrais pas me crier dessus là-bas 1769 01:33:05,538 --> 01:33:06,938 je n'aurais même pas besoin de regarder à lui. 1770 01:33:07,040 --> 01:33:08,951 Cela ne ferait aucune différence. 1771 01:33:09,125 --> 01:33:10,661 Il vous possède maintenant. 1772 01:33:11,795 --> 01:33:15,083 Garçon. Je vois. 1773 01:33:15,256 --> 01:33:16,871 Je ne savais pas comment ça fonctionnait. 1774 01:33:19,636 --> 01:33:21,251 Mais Lola, qu'étais-tu ? 1775 01:33:27,644 --> 01:33:30,556 J'étais la femme la plus laide à Providence, Rhode Island. 1776 01:33:33,650 --> 01:33:35,766 Eh bien, il sera... 1777 01:33:35,944 --> 01:33:37,855 Il sera bon et blessé à ce que tu as fait. 1778 01:33:39,697 --> 01:33:41,813 Tu penses qu'il va te refouler ? 1779 01:33:41,991 --> 01:33:43,606 Oh, il menace. 1780 01:33:45,245 --> 01:33:47,110 Deux âmes perdues. 1781 01:33:47,288 --> 01:33:49,995 je ne sais pas que ce soit pour pleurer ou faire des blagues. 1782 01:33:50,166 --> 01:33:53,033 Oh, Joe, les blagues font les blagues. 1783 01:33:53,211 --> 01:33:56,499 Nous sommes ensemble ce soir et peut-être plus jamais. 1784 01:33:56,673 --> 01:33:58,459 Eh bien, alors, nous devrions faire le meilleur. 1785 01:33:59,551 --> 01:34:01,132 S'il te plaît. 1786 01:34:02,053 --> 01:34:03,543 Comment fait-on cela ? 1787 01:34:10,520 --> 01:34:13,512 Vous pensez à une manière ou une autre. 1788 01:34:13,690 --> 01:34:15,851 Donne-moi une seconde maintenant, Je vais trouver une solution. 1789 01:34:19,362 --> 01:34:20,647 Vous voyez, je l'ai eu. 1790 01:34:27,287 --> 01:34:31,030 Joe, tu aimes la musique, tu aimes danser. 1791 01:34:31,207 --> 01:34:32,893 Eh bien, je ne suis pas très bizarre à danser 1792 01:34:32,917 --> 01:34:34,157 mais j'aime la musique cependant. 1793 01:34:53,563 --> 01:34:55,099 Mais il est censé être en formation. 1794 01:34:55,273 --> 01:34:57,810 Il se détend, laisse-le tranquille. 1795 01:34:57,984 --> 01:35:00,066 Il n'a encore jamais laissé tomber l'équipe, l'a-t-il fait ? 1796 01:35:09,662 --> 01:35:11,823 J deux âmes perdues j 1797 01:35:11,998 --> 01:35:14,705 j sur l'autoroute de la vie j 1798 01:35:14,876 --> 01:35:17,538 j nous n'avons même pas eu j 1799 01:35:17,712 --> 01:35:20,624 Je suis une sœur ou un frère j 1800 01:35:20,798 --> 01:35:23,710 j mais n'est-ce pas génial j 1801 01:35:23,885 --> 01:35:26,422 n'est-ce pas génial ? J. 1802 01:35:28,765 --> 01:35:32,508 j nous sommes ensemble j 1803 01:35:32,685 --> 01:35:35,017 j deux navires perdus j 1804 01:35:35,188 --> 01:35:38,146 j sur une mer agitée j 1805 01:35:38,316 --> 01:35:40,773 j un sans voiles je 1806 01:35:40,944 --> 01:35:43,731 j et un sans gouvernail j 1807 01:35:43,905 --> 01:35:46,897 j mais c'est pas génial ? J. 1808 01:35:47,075 --> 01:35:49,737 n'est-ce pas génial ? J. 1809 01:35:51,913 --> 01:35:54,655 j nous sommes ensemble j 1810 01:35:55,708 --> 01:35:57,915 j deux brebis perdues j 1811 01:35:58,086 --> 01:36:01,374 j dans la nature sauvage des collines j 1812 01:36:01,547 --> 01:36:04,209 je suis loin des autres j 1813 01:36:04,384 --> 01:36:06,716 j Jacks et Jills j 1814 01:36:06,886 --> 01:36:09,628 j nous nous sommes éloignés j 1815 01:36:09,806 --> 01:36:12,422 j et je me suis égaré j 1816 01:36:12,600 --> 01:36:14,886 j mais on ne s'inquiète pas j 1817 01:36:15,061 --> 01:36:17,643 j parce que nous avons nous et [j 1818 01:36:17,814 --> 01:36:20,897 j nous sommes deux âmes perdues j 1819 01:36:21,067 --> 01:36:23,854 j sur l'autoroute de la vie j 1820 01:36:24,028 --> 01:36:26,690 j et il n'y a personne j 1821 01:36:26,864 --> 01:36:29,651 j avec qui on s'en prendrait j 1822 01:36:29,826 --> 01:36:33,034 je dis, n'est-ce pas génial j 1823 01:36:33,204 --> 01:36:35,741 n'est-ce pas génial ? J. 1824 01:36:37,750 --> 01:36:40,617 j nous sommes ensemble j 1825 01:36:42,088 --> 01:36:43,419 vas-y, mon garçon, vas-y. 1826 01:36:43,589 --> 01:36:46,877 Hé, et ce garçon ? 1827 01:36:47,051 --> 01:36:48,086 Oh mon Dieu. 1828 01:36:48,261 --> 01:36:50,343 Oh, allez. 1829 01:36:50,513 --> 01:36:52,674 Ouh ! 1830 01:36:52,849 --> 01:36:55,215 J partout où nous allons j 1831 01:36:55,393 --> 01:36:57,384 j quoi qu'on fasse j 1832 01:36:57,562 --> 01:37:00,929 j tant que tu m'as j 1833 01:37:01,107 --> 01:37:02,893 j et je t'ai [j 1834 01:37:03,067 --> 01:37:05,854 j nous en avons beaucoup j 1835 01:37:06,029 --> 01:37:08,771 j parce que nous avons j 1836 01:37:08,948 --> 01:37:13,658 j les uns les autres j 1837 01:37:13,828 --> 01:37:15,819 Hé, Joe, tu appelles ça de la danse ? 1838 01:37:18,041 --> 01:37:19,531 Woo-hoo ! 1839 01:37:25,548 --> 01:37:26,548 Waouh ! 1840 01:37:28,217 --> 01:37:30,674 Salut, Joe. Allez. 1841 01:37:44,567 --> 01:37:45,898 Waouh. 1842 01:37:51,157 --> 01:37:52,863 J on ne s'inquiète pas j 1843 01:37:53,034 --> 01:37:56,572 j parce qu'on nous a eu et j 1844 01:38:38,037 --> 01:38:39,868 Allez ! Aller! 1845 01:38:42,792 --> 01:38:44,032 Hal 1846 01:39:05,815 --> 01:39:07,305 Ah ! 1847 01:39:09,110 --> 01:39:10,350 J oo hoo hoo hoo j 1848 01:39:10,528 --> 01:39:12,109 j hoo hoo hoo j 1849 01:39:13,281 --> 01:39:14,942 ha, Joe. 1850 01:39:18,578 --> 01:39:20,443 J deux âmes perdues j 1851 01:39:21,747 --> 01:39:23,237 j deux âmes perdues j 1852 01:39:25,084 --> 01:39:26,620 j'y vais soeur j 1853 01:39:28,212 --> 01:39:29,668 j'y vais frère j 1854 01:39:31,257 --> 01:39:34,169 j nous sommes très amis j 1855 01:39:34,343 --> 01:39:36,004 j deux navires perdus j 1856 01:39:37,472 --> 01:39:39,087 j mer agitée j 1857 01:39:40,266 --> 01:39:42,131 j pas de voile pas de gouvernail 1858 01:39:43,811 --> 01:39:45,347 j; Naviguez les uns les autres j 1859 01:39:45,521 --> 01:39:47,102 j deux brebis perdues j 1860 01:39:48,649 --> 01:39:50,560 j collines sauvages j 1861 01:39:51,819 --> 01:39:53,229 j'erre, j'erre 1862 01:39:53,404 --> 01:39:54,769 j'ai perdu peur j 1863 01:39:54,947 --> 01:39:56,232 j super ami j 1864 01:39:56,407 --> 01:39:57,863 j âme perdue j 1865 01:40:06,000 --> 01:40:07,285 Mettez-la là. 1866 01:40:07,460 --> 01:40:10,418 L-o-t-s! 1867 01:40:43,746 --> 01:40:44,826 J deux j 1868 01:40:44,997 --> 01:40:46,112 j'ai perdu j 1869 01:40:46,290 --> 01:40:50,533 j donc-0-0uls j 1870 01:41:27,873 --> 01:41:32,207 J je vois des cannibales grignoter j 1871 01:41:32,378 --> 01:41:35,415 j un déjeuner missionnaire j 1872 01:41:35,590 --> 01:41:38,457 j da Dee da j 1873 01:41:46,183 --> 01:41:50,017 Je ne veux pas d'anges débiles planant sur moi. 1874 01:41:55,651 --> 01:41:58,142 - Où suis-je ? - Bonjour, chef. 1875 01:41:58,321 --> 01:42:01,609 Oh. Oh. 1876 01:42:01,782 --> 01:42:04,023 Oh, je me sens mal. 1877 01:42:04,201 --> 01:42:05,441 Quelle heure est-il? 1878 01:42:05,620 --> 01:42:07,451 Mon Dieu, je ne t'ai jamais connu dormir comme ça. 1879 01:42:07,622 --> 01:42:08,987 Ah... 1880 01:42:09,165 --> 01:42:12,532 Quel mauvais poète a dit "un sommeil béni?" 1881 01:42:12,710 --> 01:42:14,246 Quelle heure est-il? 1882 01:42:14,420 --> 01:42:16,285 Oh, il est environ 15h30. 1883 01:42:17,089 --> 01:42:18,454 15h30 quand ? 1884 01:42:20,259 --> 01:42:22,250 Le jeu. Je suis censé être au match. 1885 01:42:22,428 --> 01:42:23,759 Eh bien, j'ai essayé de te réveiller. 1886 01:42:23,929 --> 01:42:26,341 Il y a quelque chose de drôle se passe ici. 1887 01:42:26,515 --> 01:42:27,971 Écoute, je t'ai secoué et je t'ai secoué. 1888 01:42:28,142 --> 01:42:31,179 - Quel est le score ? - Oh, c'est à peu près égal. 1889 01:42:31,354 --> 01:42:32,389 La partition. 1890 01:42:32,563 --> 01:42:33,582 Washington mène, un à rien. 1891 01:42:33,606 --> 01:42:34,606 Dernier du septième. 1892 01:42:34,732 --> 01:42:35,892 Il n'est pas trop tard. 1893 01:42:38,736 --> 01:42:39,976 Je vais m'habiller en un éclair. 1894 01:42:53,376 --> 01:42:54,912 Eh bien, allez. 1895 01:43:21,654 --> 01:43:24,396 Je vois tout maintenant. Tu m'as dopé. 1896 01:43:24,573 --> 01:43:26,234 Mais pourquoi ? Pourquoi? 1897 01:43:26,409 --> 01:43:27,899 Parce que je l'aime. 1898 01:43:28,077 --> 01:43:30,284 Amour? 1899 01:43:30,454 --> 01:43:31,534 Nous y sommes, monsieur. 1900 01:43:31,706 --> 01:43:33,913 Tu vas juste attraper la dernière manche. 1901 01:43:44,427 --> 01:43:45,627 Quelqu'un va payer pour ça. 1902 01:43:45,720 --> 01:43:47,335 je paierai tant que Joe gagne. 1903 01:43:47,513 --> 01:43:50,095 Il ne gagnera pas. Il perdra même si je dois le changer 1904 01:43:50,266 --> 01:43:51,722 juste là devant tout le monde. 1905 01:43:51,892 --> 01:43:53,632 Eh bien, je ne veux pas le voir. 1906 01:43:53,811 --> 01:43:54,891 Reviens ici, toi. 1907 01:43:55,062 --> 01:43:56,723 Reviens ici, dis-je. 1908 01:44:10,453 --> 01:44:13,069 Maintenant, plus de bêtises. 1909 01:44:18,627 --> 01:44:20,208 Allez, tu veux ? 1910 01:44:21,839 --> 01:44:23,170 Première balle. 1911 01:44:51,786 --> 01:44:53,138 Quel est le score ? Quel est le score ? 1912 01:44:53,162 --> 01:44:54,277 Un contre rien, Washington. 1913 01:44:54,455 --> 01:44:55,455 Obtenez un tout en un, Mickey 1914 01:44:55,623 --> 01:44:57,488 recousez-le, Mickey. Cousez-le. 1915 01:44:59,543 --> 01:45:00,999 Frappez-en un. 1916 01:45:01,170 --> 01:45:02,910 Rayez-le. 1917 01:45:03,088 --> 01:45:06,046 Le gros clochard ! Il ne peut pas le frapper. 1918 01:45:10,554 --> 01:45:12,010 Première balle. 1919 01:45:30,324 --> 01:45:31,359 Faute! 1920 01:45:42,253 --> 01:45:43,618 Il va le retenir. 1921 01:45:49,927 --> 01:45:52,213 Tu peux l'avoir, Joe. Vous pouvez l'obtenir. 1922 01:47:01,123 --> 01:47:02,829 Benny, Joe va bien ? 1923 01:47:03,000 --> 01:47:05,040 Nous ne pouvons pas le trouver. Fumé J'ai trouvé sa chemise là-bas. 1924 01:47:05,210 --> 01:47:07,622 - Il a disparu. - Le voici, M. Welch. 1925 01:47:07,796 --> 01:47:09,627 Joe Hardy disparaît. 1926 01:47:09,798 --> 01:47:11,663 Washington remporte le fanion. 1927 01:47:11,842 --> 01:47:13,582 Joe Hardy disparaît. 1928 01:47:13,761 --> 01:47:15,697 Homme à la radio : ni M. Welch ni Benny Van Buren 1929 01:47:15,721 --> 01:47:18,713 affirmera ou niera la disparition de Joe Hardy. 1930 01:47:18,891 --> 01:47:20,347 Cependant, de nombreux joueurs admis 1931 01:47:20,517 --> 01:47:22,178 qu'à partir du moment il a attrapé cette balle 1932 01:47:22,353 --> 01:47:23,468 et j'ai couru dans le club-house 1933 01:47:23,646 --> 01:47:25,136 aucun d’entre eux ne l’a vu. 1934 01:47:25,314 --> 01:47:26,645 Où est-il ? 1935 01:47:26,815 --> 01:47:28,100 Une des rumeurs qui persiste 1936 01:47:28,275 --> 01:47:29,555 c'est qu'il y a eu un acte criminel 1937 01:47:29,610 --> 01:47:30,975 par un groupe de joueurs new-yorkais 1938 01:47:31,153 --> 01:47:33,690 qui sont connus pour avoir parié lourdement sur les Yankees. 1939 01:48:10,859 --> 01:48:12,315 C'est toi, ma sœur ? 1940 01:48:14,113 --> 01:48:15,148 Joe ! 1941 01:48:15,322 --> 01:48:16,322 Je suis de retour. 1942 01:48:16,448 --> 01:48:18,905 Oh, Joe, je suis un spectacle. 1943 01:48:19,076 --> 01:48:20,862 Une vue magnifique. 1944 01:48:21,036 --> 01:48:22,901 Ah, Joe. 1945 01:48:25,708 --> 01:48:27,790 Où étais-tu ? 1946 01:48:27,960 --> 01:48:29,200 Oh non, non. Je ne voulais pas dire ça. 1947 01:48:29,378 --> 01:48:30,538 Je n'allais pas demander ça. 1948 01:48:30,713 --> 01:48:32,374 Ne le demandez pas. =Je ne voulais pas. 1949 01:48:32,548 --> 01:48:33,788 Ne le demandez jamais. 1950 01:48:33,966 --> 01:48:35,046 Je ne le ferai pas. 1951 01:48:35,217 --> 01:48:37,583 Vous avez participé à une mission secrète. 1952 01:48:37,761 --> 01:48:39,467 Mais tu es de retour. 1953 01:48:45,602 --> 01:48:47,138 Si tu m'as. 1954 01:49:02,953 --> 01:49:06,366 - Dis-moi des choses, Meg. - Nous avons eu notre petite blague. 1955 01:49:06,540 --> 01:49:08,246 Des choses sur nous. 1956 01:49:10,169 --> 01:49:15,584 Joe, c'était un mauvais tour pour tourner le dos. 1957 01:49:15,758 --> 01:49:17,419 C'était une impulsion. 1958 01:49:17,593 --> 01:49:20,005 Et je le regrette. 1959 01:49:20,179 --> 01:49:22,170 Mais je vais faire amende honorable. 1960 01:49:22,347 --> 01:49:24,303 Tu peux venir demain, Joe. 1961 01:49:24,475 --> 01:49:26,466 Et tu pourras redevenir Joe Hardy. 1962 01:49:26,643 --> 01:49:31,103 Et vous pouvez gagner le série mondiale, vous pouvez être un héros. 1963 01:49:31,273 --> 01:49:35,562 Je suis vide, je suis avec ma chaise vide... j 1964 01:49:38,197 --> 01:49:41,360 écoute, Joe, je ne suis pas vraiment un mauvais garçon. 1965 01:49:41,533 --> 01:49:42,989 Je suis juste émotif. 1966 01:49:43,160 --> 01:49:44,900 J'ai aussi pardonné à Lola. 1967 01:49:45,079 --> 01:49:47,991 Joe... Joe... 1968 01:49:48,165 --> 01:49:51,953 J souligne le j bleu 1969 01:49:52,127 --> 01:49:55,335 j les tulipes qu'il planterait j 1970 01:49:55,506 --> 01:49:58,122 j et tous ont perdu leur floraison j 1971 01:50:03,347 --> 01:50:05,133 Écoute-moi, espèce de pou qui aime sa femme. 1972 01:50:05,307 --> 01:50:06,592 Tu m'appartiens. 1973 01:50:06,767 --> 01:50:07,802 Tu m'as vendu ton âme. 1974 01:50:07,976 --> 01:50:09,296 Tu ne peux pas m'épuiser comme ça. 1975 01:50:09,436 --> 01:50:11,518 Espèce de voleur ! Espèce d'escroc ! 1976 01:50:11,688 --> 01:50:13,048 Tu m'as volé, c'est ce que tu as fait.